περνάω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου περνάω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου του περνάω τη θηλειά στο λαιμό του περνάω τη θηλιά στο λαιμό περνάω θηλειά στο λαιμό κάποιου περνάω θηλιά στο λαιμό κάποιου του περνάω θηλειά στο λαιμό του περνάω θηλιά στο λαιμό την θηλειά την περνάω στο λαιμό κάποιου την θηλιά την περνάω στο λαιμό κάποιου

Meaning

εκβιάζω κάποιον να αναλάβει μια δυσβάσταχτη/απεχθή υποχρέωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

tenir le pied sur la gorge

French

prendre à la gorge

French

Corpus Examples

• Εύβοια: Ηλικιωμένος πέρασε θηλιά στον λαιμό του και αυτοκτόνησε acceptable 1 https://www.inewsgr.com/162/evvoia-ilikiomenos-perase-thilia-ston-laimo-tou-kai-aftoktonise-stin-karysto.htm
• “Η κυβέρνηση υποχώρησε σε όλα απέναντι στην Τρόικα, πέρασε τη θηλειά στο λαιμό του λαού. acceptable https://www.ertnews.gr/eidiseis/ellada/politiki/gennimata-apopse-vionoume-oloklirosi-tis-trilogias-tis-exapatisis/
• Το τρικ του Μελισσανίδη απλό και -όπως κάθε απλό- πανέξυπνο, πέρασε τη θηλειά στον λαιμό των “αμέτοχων” και των προέδρων της τελευταίας 9ετίας, αφού ή θα δεχθούν να πληρώσουν τον “λογαριασμό” ΤΟΥΣ και να…χαιρετήσουν ή θα απολογηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης! acceptable https://www.novasports.gr/category/the-experts/article/1500909/aek-arxisan-terasties-allages-se-kathe-epipedo/
• Αμήχανοι κι ανόητοι, πιστεύουν ότι μπορούν έτσι να κόψουν τη θηλιά που πέρασαν οι ίδιοι στον λαιμό της χώρας - και στον δικό τους. acceptable https://www.avgi.gr/arheio/81875_ta-dithen-toy-kasidiari?amp
• κάποια στιγμή θα καταλάβεις ότι τη θηλειά την πέρασες στο λαιμό σου , μόνη σου , αλλά θα είναι αργά acceptable https://twitter.com/_ufo_ufo_/status/1622248564964335616
• Γεννηματά: Είναι ντροπή να περνάς τη θηλιά στον λαιμό του ελληνικού λαού acceptable https://www.pagenews.gr/2020/07/09/politiki/gennimata-einai-ntropi-na-pernas-ti-thilia-ston-laimo-tou-ellinikou-laou/
• Περνάμε μια θηλιά στο λαιμό μας που κάθε χρόνο η θηλιά μικραίνει, εμείς όμως μεγαλώνουμε, μεγαλώνουμε όχι από τις μέρες που περνάνε, αλλά επειδή μεγαλώνει η απόσταση από το όνειρο. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2020/07/megalwnoume-oxi-meres-pernoun-alla-epeidi-megalwnei-apostasi-oneiro/
• Πέρασε η θηλειά στο λαιμό του ΟΦΗ acceptable https://www.kritikobasket.gr/2010/03/blog-post_7553.html
• Πώς να εξηγήσει κανείς ότι δυο τράπεζες -στις οποίες διά χειρός Δραγασάκη περάστηκε η θηλιά στο λαιμό τους και ξεπουλήθηκαν στους ξένους- δέχθηκαν να ξεπληρωθούν τα δάνεια των αδελφών Τσίπρα, λέγεται περί το μισό εκατομμύριο, με δόση… 300 ευρώ το μήνα για τα δυο πρώτα χρόνια; acceptable https://eleftherostypos.gr/apopseis/269037-i-siopi-tis-papias
• Μόνο που τη θηλιά στο λαιμό, την πέρασαν και τη σφίγγουν τα ίδια τα κόμματά τους, οι κολλητοί τους, οι υποστηρικτές τους, οι καθοδηγητές τους. acceptable https://www.antapocrisis.gr/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%AE-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%83%CE%B7/
• Στην ουρά το αυριανό ματς στο νησί των Φαιάκων θα αποσαφηνίσει αρκετά, κυρίως για τους γηπεδούχους, αφού ενδεχόμενη ήττα τους από τον Άρη μάλλον τους περνάει τη θηλιά στο λαιμό. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/653243
• Πέρασε όμως τη θηλιά και στο λαιμό όσων μέχρι τώρα παπαγάλιζαν το παραμύθι της απαλλαγής του. Δεν υπάρχει χειρότερο για κόμμα, από το να οδεύει σε εκλογές με επικεφαλής κάποιον που τους παίρνει στον λαιμό του. acceptable https://www.kontranews.gr/politiki/kyriakos-mitsotakis-aneparkis/

Relations

• βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλειά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλειά στο λαιμό του βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλειά στο λαιμό βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλιά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλιά στο λαιμό του βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλιά στο λαιμό (Synonym)
• τυλίγω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου τυλίγω θηλιά στο λαιμό κάποιου τυλίγω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου (Synonym)
• βγάζω τη θηλειά από το λαιμό κάποιου βγάζω τη θηλιά από το λαιμό κάποιου του βγάζω τη θηλειά από το λαιμό (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εύβοια: Ηλικιωμένος πέρασε θηλιά στον λαιμό του και αυτοκτόνησε
• ✔ Αμήχανοι κι ανόητοι, πιστεύουν ότι μπορούν έτσι να κόψουν τη θηλιά που πέρασαν οι ίδιοι στον λαιμό της χώρας - και στον δικό τους.
• ✔ κάποια στιγμή θα καταλάβεις ότι τη θηλειά την πέρασες στο λαιμό σου , μόνη σου , αλλά θα είναι αργά
• ✔ Γεννηματά: Είναι ντροπή να περνάς τη θηλιά στον λαιμό του ελληνικού λαού
• ✔ Περνάμε μια θηλιά στο λαιμό μας που κάθε χρόνο η θηλιά μικραίνει, εμείς όμως μεγαλώνουμε, μεγαλώνουμε όχι από τις μέρες που περνάνε, αλλά επειδή μεγαλώνει η απόσταση από το όνειρο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πέρασε όμως τη θηλιά και στο λαιμό όσων μέχρι τώρα παπαγάλιζαν το παραμύθι της απαλλαγής του. Δεν υπάρχει χειρότερο για κόμμα, από το να οδεύει σε εκλογές με επικεφαλής κάποιον που τους παίρνει στον λαιμό του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μόνο που τη θηλιά στο λαιμό, την πέρασαν και τη σφίγγουν τα ίδια τα κόμματά τους, οι κολλητοί τους, οι υποστηρικτές τους, οι καθοδηγητές τους.
• ✔ Μόνο που τη θηλιά στο λαιμό, την πέρασαν και τη σφίγγουν τα ίδια τα κόμματά τους, οι κολλητοί τους, οι υποστηρικτές τους, οι καθοδηγητές τους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ κάποια στιγμή θα καταλάβεις ότι τη θηλειά την πέρασες στο λαιμό σου , μόνη σου , αλλά θα είναι αργά
• ✔ Μόνο που τη θηλιά στο λαιμό, την πέρασαν και τη σφίγγουν τα ίδια τα κόμματά τους, οι κολλητοί τους, οι υποστηρικτές τους, οι καθοδηγητές τους.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Πέρασε η θηλειά στο λαιμό του ΟΦΗ

Passivisation yes

Examples

• ✔ Πώς να εξηγήσει κανείς ότι δυο τράπεζες -στις οποίες διά χειρός Δραγασάκη περάστηκε η θηλιά στο λαιμό τους και ξεπουλήθηκαν στους ξένους- δέχθηκαν να ξεπληρωθούν τα δάνεια των αδελφών Τσίπρα, λέγεται περί το μισό εκατομμύριο, με δόση… 300 ευρώ το μήνα για τα δυο πρώτα χρόνια;

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Περνάμε μια θηλιά στο λαιμό μας που κάθε χρόνο η θηλιά μικραίνει, εμείς όμως μεγαλώνουμε, μεγαλώνουμε όχι από τις μέρες που περνάνε, αλλά επειδή μεγαλώνει η απόσταση από το όνειρο.
• ✔ Στην ουρά το αυριανό ματς στο νησί των Φαιάκων θα αποσαφηνίσει αρκετά, κυρίως για τους γηπεδούχους, αφού ενδεχόμενη ήττα τους από τον Άρη μάλλον τους περνάει τη θηλιά στο λαιμό.