τυλίγω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου τυλίγω θηλιά στο λαιμό κάποιου τυλίγω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου

Meaning

εκβιάζω κάποιον να αναλάβει μια δυσβάσταχτη/απεχθή υποχρέωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

prendre à la gorge

French

Corpus Examples

• Το τρέιλερ Gallows τυλίγει μια θηλιά γύρω από το λαιμό σας acceptable https://el.ihorror.com/the-gallows-trailer-wraps-a-noose-around-your-neck/
• Τυλίγει ξανά τη θηλιά στο λαιμό. Στα χέρια η Βίβλος, τα χέρια τρέμουν, την ανοίγει και ξεκινά να διαβάζει ένα απόσπασμα. acceptable https://www.dioptra.gr/Files/Products/674.pdf
• "Το ψέμα δεν είναι κανένας γκρεμός, να πέσεις μέσα και να ησυχάσεις. Το ψέμα είναι κύματα θεόρατα, που σε αρπάζουν, σε σηκώνουν, σου κόβουν την ανάσα, σου σταματάνε την καρδιά και σου τυλίγουν θηλιά γύρω από το λαιμό." acceptable https://sanparamithi1.wixsite.com/sanparamithi/2011-i-pseytra-zan-kokto
• Και αυτό είναι ένα μία θηλιά που τυλίγεται γύρω από το λαιμό της Ευρώπης και ορισμένων ασιατικών χωρών. acceptable https://slpress.gr/diethni/poio-einai-to-iperoplo-ton-xouthi/
• τυλίγει τη θηλιά γύρω από το λαιμό του, αλλά δεν ολοκληρώνει και κατεβαίνει από αυτήν, και ένας άντρας που δεν ξέρω ήρθε σε μένα acceptable https://el.interpret-dreams-online.com/%CE%95%CF%81%CE%BC%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CF%81%CF%8C-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1/
• Να σου τυλίγουν τη θηλιά γύρω από το λαιμό και να σου τραβάνε το χαλί κάτω από τα πόδια; acceptable https://www.wattpad.com/278009016-%CE%BE%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9
• Η ασθένεια μοιάζει να είναι η διέξοδος που αποζητά η Λώρα από την κοινωνία, η οποία τυλίγεται σαν θηλιά γύρω από το λαιμό της και την στραγγαλίζει αργά. acceptable https://www.pastafloramag.gr/vivlio/nai-margarita-karapanoy/

Relations

• τυλίγω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου τυλίγω θηλιά στο λαιμό κάποιου τυλίγω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου (Synonym)
• βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλειά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλειά στο λαιμό του βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλειά στο λαιμό βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλιά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλιά στο λαιμό του βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλιά στο λαιμό (Synonym)
• βγάζω τη θηλειά από το λαιμό κάποιου βγάζω τη θηλιά από το λαιμό κάποιου του βγάζω τη θηλειά από το λαιμό (Opposite)
• περνάω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου περνάω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου του περνάω τη θηλειά στο λαιμό του περνάω τη θηλιά στο λαιμό περνάω θηλειά στο λαιμό κάποιου περνάω θηλιά στο λαιμό κάποιου του περνάω θηλειά στο λαιμό του περνάω θηλιά στο λαιμό την θηλειά την περνάω στο λαιμό κάποιου την θηλιά την περνάω στο λαιμό κάποιου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το τρέιλερ Gallows τυλίγει μια θηλιά γύρω από το λαιμό σας
• ✔ "Το ψέμα δεν είναι κανένας γκρεμός, να πέσεις μέσα και να ησυχάσεις. Το ψέμα είναι κύματα θεόρατα, που σε αρπάζουν, σε σηκώνουν, σου κόβουν την ανάσα, σου σταματάνε την καρδιά και σου τυλίγουν θηλιά γύρω από το λαιμό."
• ✔ Και αυτό είναι ένα μία θηλιά που τυλίγεται γύρω από το λαιμό της Ευρώπης και ορισμένων ασιατικών χωρών.
• ✔ Να σου τυλίγουν τη θηλιά γύρω από το λαιμό και να σου τραβάνε το χαλί κάτω από τα πόδια;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τυλίγει ξανά τη θηλιά στο λαιμό. Στα χέρια η Βίβλος, τα χέρια τρέμουν, την ανοίγει και ξεκινά να διαβάζει ένα απόσπασμα.
• ✔ Και αυτό είναι ένα μία θηλιά που τυλίγεται γύρω από το λαιμό της Ευρώπης και ορισμένων ασιατικών χωρών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και αυτό είναι ένα μία θηλιά που τυλίγεται γύρω από το λαιμό της Ευρώπης και ορισμένων ασιατικών χωρών.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Και αυτό είναι ένα μία θηλιά που τυλίγεται γύρω από το λαιμό της Ευρώπης και ορισμένων ασιατικών χωρών.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Και αυτό είναι ένα μία θηλιά που τυλίγεται γύρω από το λαιμό της Ευρώπης και ορισμένων ασιατικών χωρών.
• ✔ Η ασθένεια μοιάζει να είναι η διέξοδος που αποζητά η Λώρα από την κοινωνία, η οποία τυλίγεται σαν θηλιά γύρω από το λαιμό της και την στραγγαλίζει αργά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no