βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλειά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλειά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλειά στο λαιμό του βάζω θηλειά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλειά στο λαιμό βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό κάποιου βάζω τη θηλιά στο λαιμό κάποιου βάζω θηλιά στο λαιμό κάποιου του βάζω τη θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω τη θηλιά στο λαιμό του βάζω θηλιά γύρω από το λαιμό του βάζω θηλιά στο λαιμό

Meaning

εκβιάζω κάποιον να αναλάβει μια δυσβάσταχτη/απεχθή υποχρέωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

shove something down one's throat to force someone to be involved in an unpleasant situation

English

menacer quelqu'un

French

faire chanter quelqu'un

French

a millstone around the neck

English

prendre (saisir) au collet

French

to hold a gun to one's head

English

Corpus Examples

Relations

Usages

αυτέςaftesthese2PnDm03FePlNoSt
στοstoin.the6AsPpPaMaSgAc
δυνάμειςδinamispower1NoCmFePlNm
σοβιετικούsovietikusoviet10AjBaNeSgGe
τουtuof8AtDfNeSgGe
έβαλανevalanput3VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
νεογέννητουneoγienitunew-born9AjBaNeSgGe
θηλειάθiliahitch5NoCmFeSgAc
ΟιiThe0AtDfNePlNm
κράτους.kratusstate11NoCmNeSgGe
λαιμόlemoneck7NoCmMaSgAc
τηtithe4AtDfFeSgAc

These powers put the new-born Soviet state in a difficult possition.

http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=51&t=123430

Forms

οτηLEMMA1-10-1012AtDfFeSgAc
λαιμόςλαιμόLEMMA-10-1026NoCmMaSgAc
NP-GEN-anim100-107
NP-NOM-10-100
βάζωLEMMA-10-101VbAv
NP-GEN1-10-104
θηλειάθηλειάLEMMA-10-1013NoCmFeSgAc
στονστοLEMMA-10-1025AsPpPaMaSgAc

οτηLEMMA1-10-1012AtDfFeSgAc
θηλειάθηλειάLEMMA-10-1013NoCmFeSgAc
NP-NOM-10-100
λαιμόςλαιμόLEMMA-10-1025NoCmMaSgAc
στονστοLEMMA-10-1024AsPpPaMaSgAc
NP-GEN-anim-10-106
βάζωLEMMA-10-101VbAv

οτηLEMMA1-10-1012AtDfFeSgAc
θηλειάθηλειάLEMMA-10-1013NoCmFeSgAc
NP-GEN-anim-10-108
βάζωLEMMA-10-101VbAv
γύρωγύρωLEMMA-10-1024AdXxBa
απόαπόLEMMA-10-1025AsPpSp
NP-NOM-10-100
οτο(ν)LEMMA-10-1026AtDfMaSgAc
λαιμόςλαιμόLEMMA-10-1027NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

Cliticisation of the WWS yes

Examples

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples