ανεβάζω το ηθικό σε κάποιον ανεβάζω το ηθικό κάποιου του ανεβάζω το ηθικό

Meaning

εμψυχώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to boost someone's morale/ to encourage someone

English

remonter le moral à quelqu'un

French

to lift/raise someone's spirits

English

Corpus Examples

• Όλα αυτά ανέβασαν το ηθικό εκατομμυρίων εργατών. acceptable ilesxi.wordpress.com/2012/03/.../ο-λένιν-για-την-κομμούνα-του-παρισιο
• O Nίκος Νικόπουλος ανεβάζει το ηθικό των φίλων του. acceptable https://el-gr.facebook.com/aioniapistos.gr/posts
• Μία νίκη αυτή τη στιγμή θα ανεβάσει το πεσμένο ηθικό των παικτών. acceptable Introspection
• Μια ενδεχόμενη νίκη επί της Επισκοπής την Κυριακή, στις Μουρνιές θα ανεβάσει και άλλο το ηθικό αλλά και την αυτοπεποίθηση των παικτών, ... acceptable www.athleticradio.gr › Περιφερειακό
• «Μας ανέβασε το ηθικό ο κόσμος». acceptable www.sport-fm.gr
• Η εξέγερση του Πολυτεχνείου είναι γεγονός ότι δεν έριξε την Δικτατορία. Πράγματι ανέβασε το ηθικό του δοκιμαζόμενου λαού acceptable 6-gym-patras.pblogs.gr/files/395776-ta%20genethlia.doc
• Η σημερινή νίκη μας ανέβασε σίγουρα το ηθικό για τον επόμενο γύρο. acceptable www.waterpolonews.gr
• Ρομπόπουλε παραιτήσου, για ν' ανέβει το ηθικό μας! acceptable atsarantos.blogspot.com/2011/10/blog-post_14.html
• Κράτα γερά Νικόλα και ανέβασε το ηθικό όλων των Ελλήνων. acceptable https://el-gr.facebook.com/
• «Μας ανεβάζει το ηθικό» - Ο Στέργος Μαρίνος τόνισε πως ο Παναθηναϊκός πήρε τη νίκη κόντρα στον Ατρόμητο. acceptable sentragoal.philenews.com/afieroma.asp?catid=35451&subid=
• Μαγικές πτήσεις ανεβάζουν το ηθικό των ακριτών. acceptable bluearena.gr/ποδόσφαιρο/.../paligeorgos-mas-anevazi-to-ithiko-video/
• Ανέβηκε το ηθικό του Απόλλωνα. acceptable postgame.gr/index.php/.../100974-anebike-to-ithiko-tou-apollona.html
• Ανέβασε το ηθικό ο Περέιρα. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/18322/anevase-ithiko-o-pereira
• Με γκολ και θέαμα ανέβασε το ηθικό του. acceptable http://www.tanea.gr/2009/05/25/sports/me-gkol-kai-theama-anebase-to-ithiko-toy/
• To ηθικό των παικτών ανέβασε με μία τρομερή ομιλία ο προπονητής τους. acceptable introspection
• Αυτή η νίκη ανέβασε το ηθικό σε όλους τους Σέρβους του Πασαλικίου. acceptable https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CF%87%CE%B7_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%99%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%BA%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CF%84%CF%82
• Ανέβασε το ηθικό σε όλον τον αντρικό πληθυσμό αλλά με αυτό που είδαν στο τέλος τους έπεσε! acceptable http://koutsompolio.gr/p/anevase-to-hthiko-se-olon-ton-antriko-plhthysmo-alla-me-ayto-pou-eidan-s
• -Κατόρθωσε καθόλου με αυτά πο είπε να σας ανεβάσει το ηθικό; -Ναι, βεβαίως μας το ανέβασε. acceptable introspection

Relations

• ρίχνω το ηθικό σε κάποιον ρίχνω το ηθικό κάποιου του ρίχνω το ηθικό (Opposite)
• ανεβάζω τη ψυχολογία σε κάποιον ανεβάζω τη ψυχολογία κάποιου του ανεβάζω τη ψυχολογία (Synonym)
• δίνω φτερά σε κάποιον του δίνω φτερά (Synonym)
• κόβω τα φτερά σε κάποιον κόβω τα φτερά κάποιου του κόβω τα φτερά (Opposite)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Opposite)
• τσακίζω το ηθικό σε κάποιον τσακίζω το ηθικό κάποιου του τσακίζω το ηθικό (Opposite) 🠸

Usages

ηθικό	iθiko	morale			4	NoCmNeSgAc
εκατομμυρίων	ekatomirion	million			5	NmCdMaPlGeAj
εργατών	ergaton	workers			6	NoCmMaPlGe
όλα	ola	all			0	AjBaNePlNm
ανέβασαν	anevasan	picked up			2	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
αυτά	afta	those			1	PnDm03NePlNoSt
το	to	the			3	AtDfNeSgAc

All those incidents boosted the morale of millions of workers.

ilesxi.wordpress.com/2012/03/.../ο-λένιν-για-την-κομμούνα-του-παρισιο

Forms

ηθικό	ηθικό	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
ανεβάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AtDfNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η εξέγερση του Πολυτεχνείου είναι γεγονός ότι δεν έριξε την Δικτατορία. Πράγματι ανέβασε το ηθικό του δοκιμαζόμενου λαού
• ✔ Κράτα γερά Νικόλα και ανέβασε το ηθικό όλων των Ελλήνων.
• ✔ Ρομπόπουλε παραιτήσου, για ν' ανέβει το ηθικό μας!
• ✔ Όλα αυτά ανέβασαν το ηθικό εκατομμυρίων εργατών.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μια ενδεχόμενη νίκη επί της Επισκοπής την Κυριακή, στις Μουρνιές θα ανεβάσει και άλλο το ηθικό αλλά και την αυτοπεποίθηση των παικτών, ...
• ✔ Η σημερινή νίκη μας ανέβασε σίγουρα το ηθικό για τον επόμενο γύρο.
• ✔ Μία νίκη αυτή τη στιγμή θα ανεβάσει το πεσμένο ηθικό των παικτών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η σημερινή νίκη μας ανέβασε σίγουρα το ηθικό για τον επόμενο γύρο.
• ✔ «Μας ανέβασε το ηθικό ο κόσμος».
• ✔ To ηθικό των παικτών ανέβασε με μία τρομερή ομιλία ο προπονητής τους.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ -Κατόρθωσε καθόλου με αυτά πο είπε να σας ανεβάσει το ηθικό; -Ναι, βεβαίως μας το ανέβασε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μαγικές πτήσεις ανεβάζουν το ηθικό των ακριτών.
• ✔ Ανέβηκε το ηθικό του Απόλλωνα.
• ✔ Η σημερινή νίκη μας ανέβασε σίγουρα το ηθικό για τον επόμενο γύρο.
• ✔ Αυτή η νίκη ανέβασε το ηθικό σε όλους τους Σέρβους του Πασαλικίου.
• ✔ Ανέβασε το ηθικό σε όλον τον αντρικό πληθυσμό αλλά με αυτό που είδαν στο τέλος τους έπεσε!
• ✔ «Μας ανέβασε το ηθικό ο κόσμος».