βγάζω βρώμα για κάποιον
Meaning
διαδίδω ειδήσεις κατά κανόνα ψευδείς, συχνά με στόχο να θίξω κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to spread false rumours/ to dish the dirt on someone
English
colporter des ragots sur quelqu'un
French
lancer des rumeurs sur de quelqu'un
French
To defame someone
English
tau dig someone's grave
French
Corpus Examples
- Bγήκε ο πρόεδρος σου και είπε οτι .... βρώμα βγήκε σε ένα σαιτ για τον φετφατζίδη κ αμέσως διαψεύστηκε.. acceptable www.phorum.gr/viewtopic.php?f=14&t=242428&start=210
- Να βγάζω βρώμα για εσένα σε εργοδότες και φίλους και γενικότερα ότι μπορεί να φανταστεί το μυαλουδάκι σου. acceptable www.insomnia.gr › Insomnia.gr › Ψυχαγωγία › Μπλα Μπλα
- Δεν βγάζω βρώμα για τον άνθρωπο είναι φοβερός καλλιτέχνης ! acceptable www.eppforum.org › Διαφορα › General Chat
- έβγαλε πάλι βρώμα αυτή η ιστορία acceptable introspection
- Έβγαλε βρώμα η ιστορία acceptable pentalia.blogspot.com/
- Βγήκε βρώμα ότι έπιασαν τη Ρένα για κλοπή. acceptable greekargo.blogspot.com/2008/04/blog-post_07.html
- βγήκε λοιπόν βρώμα, ότι ο Μπρους αισθανόταν σαν μια γυναίκα εγκλωβισμένη σε σώμα άντρα acceptable www.tsantiri.gr
- Kαι η πολύ ανάκριση,μονάχα βρώμα βγάζει.... acceptable www.imakemusic.gr › Στίχοι
- Μια άλλη έβγαλε βρώμα ότι η χήρα κλέβει το νοσοκομείο με αποτέλεσμα να απολυθεί από αυτό. acceptable http://leftloverandthedrowningstarsthstories.blogspot.com/
- Δε νομιζω να ειναι τοσο ηλιθιοι στην ΠΑΕ να βγαλανε βρωμα για Κονοπλιανκα και να εχει εκτεθει τοσος κοσμος. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?t=6780&p=1182578
- έγινε μια μεγάλη χλαπαταγή στο χωριό που έβγαλε βρώμα ότι η νεολαία ήταν ένα μάτσο χασικλήδων με κρίση υπογλυκαιμίας acceptable http://rovithe.blogspot.com/2010/09/blog-post_16.html
- Έτσι, έβγαλε βρώμα ότι αυτή η μέθοδος δεν επιτυγχάνει «γιατί μην τους ακούτε, έρχονται κάθε μέρα και παίρνουν κρυφά τσιγάρα». acceptable http://psilikatzoy.blogspot.com/2007/01/
- Να προσθέσω επίσης όσο αφορά την Τουρκία, ότι το Spiegel έβγαλε "βρώμα" ότι ο Ερντογάν θέλει να αποκτήσει ατομικά όπλα, με την βοήθεια του Πακιστάν. Το timing της δημοσίευσης θα πρέπει να μας προβληματίσει. acceptable http://leninreloaded.blogspot.com/2014/09/1914-2014.html
- Έτσι λοιπόν ο μάνατζερ του φευγάτου Σόρε έστειλε ένα φαξ και κάποια βρόμα έβγαλε προφανώς, με αποτέλεσμα από χτες να ενδιαφέρεται η Ιντερ για Σορεντίνο. acceptable http://www.world.gr/forum/14757-post214.html
- Το τί ιδρώτα μαζεύει κάθε μέρα και το τι βρώμα βγάζει κάθε βδομάδα δεν λέγεται. acceptable 1 https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=12166
Relations
Usages
| βγαζω | vγazo | spread | | | 1 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| βρώμα | vroma | dirt | | | 2 | NoCmFeSgAc |
| φοβερός | foveros | great | | | 7 | AjBaMaSgNm |
| τον | ton | the | | | 4 | AtDfMaSgAc |
| είιναι | ine | is | | | 6 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| Δεν | δen | Not | | | 0 | PtNg |
| άνθρωπο | anθropo, | man | | | 5 | NoCmMaSgAc |
| καλλιτέχνης | kaliteχnis | artist | | | 8 | NoCmMaSgNm |
| για | γia | for | | | 3 | AsPpSp |
I don't spread false rumours about him. He is a great artist.
www.eppforum.org ›
Forms
| βρώμα | βρωμα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | NoCmFeSgAc |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 4 | |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| για | για | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | AsPpSp |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Δεν βγάζω βρώμα για τον άνθρωπο είναι φοβερός καλλιτέχνης !
- ✔ Kαι η πολύ ανάκριση,μονάχα βρώμα βγάζει....
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ έβγαλε πάλι βρώμα αυτή η ιστορία
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Kαι η πολύ ανάκριση,μονάχα βρώμα βγάζει....
- ✔ Έτσι λοιπόν ο μάνατζερ του φευγάτου Σόρε έστειλε ένα φαξ και κάποια βρόμα έβγαλε προφανώς, με αποτέλεσμα από χτες να ενδιαφέρεται η Ιντερ για Σορεντίνο.
- ✔ Να βγάζω βρώμα για εσένα σε εργοδότες και φίλους και γενικότερα ότι μπορεί να φανταστεί το μυαλουδάκι σου.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no