μελανιάζω στο ξύλο κάποιον

Meaning

δέρνω άγρια κάποιον σε σημείο να του αφήνω σημάδια μελανά στο σώμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• αν παρω ενα σακο του μποξ κ τον μελανιαζω στο ξυλο θα μαι κομπλε? acceptable https://bodybuilding.gr/forum/showthread.php?8523-%CE%93%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%95%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%9B%CE%B9%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%82/page52
• Μέχρι την αποκάλυψη της κακοποίησης της Σοφίας, η οποία αργεί να έρθει , αφού το ίδιο το κορίτσι έχει θάψει μέσα του το γεγονός και δε θέλει να δεχτεί ότι ο πατέρας της είναι εκείνος που τη μελανιάζει στο ξύλο. acceptable https://kosvoice.gr/%CE%92%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%B1%20%CE%B3%CE%B9%CE%B1%20%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%85%CF%82/item/%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%BB%CE%AD-%CF%83%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BA%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85
• Κριμα ειναι να καθεσαι να σε μελανιαζουν στο ξυλο! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/19591/%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7.php?page=2
• Εδώ συγκεκριμένα, θα λαχταρουσε η ψυχή μου να αρχίσουν να βαράνε τα Ματ στο ψαχνό. Θα ήταν η μοναδική φορά που θα γούσταρα να τους βλέπω να τους μελανιαζουν στο ξύλο. acceptable https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1509230985036148744
• Χτύπα, της λέω της ζωής. Μελάνιασε στο ξύλο την ψυχή μου. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1057075424744780&id=234198083699189
• Ωστόσο συνέχισε να ρίχνει τα βέλη της, ώσπου την τσάκωσε ένας, κατέβηκε απ΄ το φορτηγό, έφτυσε στις παλάμες του, την άδραξε και τη μελάνιασε στο ξύλο… acceptable https://www.sarantakos.com/kibwtos/mazi/zatelh_dromos.html
• Ο Luis Fabiano, παίζοντας πιο πολύ με τα χέρια παρά με τα πόδια, μελάνιασε στο ξύλο όποιον σέντερ μπακ πλησίαζε. acceptable https://ypeppas.blogspot.com/2010/07/?m=1
• Το μελάνιασε στο ξύλο. Αφού τελείωσε ζήτησε συγγνωμη από τη δασκάλα και έφυγε!! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/21638-apisteyti-varvarotita-apo-daskalo-se-scholeio-tis-voiotias/
• Τον είχαν μελανιάσει στο ξύλο και καθόταν να τις φάει χωρίς να βγάζει άχνα γιατί του έλεγαν ότι άμα φωνάξει θα πουν στην μάνα του ότι ειναι πούστης. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/mikropragmata/heirotero-bullying-den-ginetai-mono-apo-toys-mathites-alla-kai-apo-toys
• Μέχρι να την φέρει πίσω στη στάνη και να την ρίξει στη βελένζα ανάμεσα στα τυριά και τα γάλατα την είχε μελανιάσει στο ξύλο. acceptable https://imaginistes.wordpress.com/2017/05/29/%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1%CF%82/
• Σε όλες τις Ένορκες Διοικητικές Εξετάσεις (ΕΔΕ) όλοι τους βγαίνουν αθώοι. Ακόμη και γιατροί με το φακελάκι στο χέρι, ΔΥ με το λάδι στο χέρι, αστυνομικοί που έχουν μελανιάσει στο ξύλο κάποιον κακόμοιρο κλπ κλπ. acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/139794-%CF%87%CF%81%CE%B5%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%82-v20/page/253/
• Μέχρι να την φέρει πίσω στη στάνη και να την ρίξει στη βελένζα ανάμεσα στα τυριά και τα γάλατα ,την είχε μελανιάσει στο ξύλο. acceptable https://mythopoiimata.blogspot.com/2019/02/
• H ιστορία ενός αγοριού που ο μπαμπάς του είναι μπάτσος και μελανιάζει στο ξύλο τη μάνα του, αλλά και τον κομμουνιστή πατέρα του καλύτερού του φίλου. acceptable https://www.athensvoice.gr/life/poleis/96367/fai-poto-arseniko-thilyko/
• λοιπόν, έχουμε (θα πω για όλα να μη θεωρείτε ότι μόνο το παιδί μου με νοιάζει) - ένα παιδάκι στην πρώτη δημοτικού που δέρνει κάθε μέρα 5-6 άτομα άσχημα - ένα παιδάκι στην τρίτη δημοτικού που μελανιάζει στο ξύλο, ΜΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ... acceptable https://parents.org.gr/forum/profile/981-la-latina/?do=content&all_activity=1&page=71
• Που τωρα σωπαινει ακομη αλλα σε λιγο καιρο θα σηκωνει χερι πανω της και θα την μελανιαζει στο ξυλο με το παραμικρο;;; acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/40972/%CE%9C%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF-%CE%B4%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%BC%CE%B1.php?page=3
• Και ναι οι 9 στους 10 έχουν δυο κωλόπαιδα που γκαρίζουν, μια γυναίκα κοντή ατσούμπαλη με μύτη-καλαπόδι που γκαρίζει κυρίως επειδή την μελανιάζουν στο ξύλο κι ένα κωλόσογο που μπαινοβγαίνει σπίτι τους γκαρίζοντας ότι ώρα να΄ναι. acceptable http://phantom-av.blogspot.com/2011/07/blog-post.html
• Ούτε τις φορές που με μελάνιασε στο ξύλο δεν τον φοβήθηκα. Αυτήν τη φορά είχα την εντύπωση ότι ήρθε το τέλος μου, θα με σκότωνε. acceptable http://agioritikopelagos.blogspot.com/2013/10/blog-post_30.html
• ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΒΟΥΛΗ ΕΝ ΩΡΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΕΛΑΝΙΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΞΥΛΟ!!!ΜΟΝΟ ΕΤΣΙ ΘΑ ΣΩΘΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ. acceptable https://www.xorisorianews.gr/blog-post_6180-20/
• Το "ξύλιασμα" έπεσε προχθές το πρωί σε δημαρχείο της... βόρειας Ελλάδας, όμως οι γνώμες διίστανται. Άλλοι υποστηρίζουν ότι... απλώς έπεσαν 2-3 μπάτσες, 2-3 μπουνιές και 2-3 κλωτσιές, άλλοι υποστηρίζουν ότι τον μελάνιασε στο ξύλο, ότι τον έκανε τόπι, ότι έπεσε το "ξύλο της αρκούδας"... acceptable http://lefteria.blogspot.com/2022/06/blog-post_579.html

Relations

• κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον (Synonym)
• μαυρίζω στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω τόπι στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω του αλατιού κάποιον (Synonym)
• μετράω τα πλευρά σε κάποιον μετράω τα πλευρά κάποιου του μετράω τα πλευρά (Synonym)
• μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια (Synonym)
• κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Κρίμα	krima	Pitty			0	AdXxBa
είναι	ine	is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			6	PtSj
κάθεσαι	kaθese	sit			9	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
να	na	to			12	PtSj
σε	se	you			15	PnPe02MaSgAcWe
μελανιάζουν	melaniazun	be beaten			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στο	sto	to the			21	AsPpPaNeSgAc
ξύλο	ksilo	wood			24	NoCmNeSgAc

https://www.sxeseis.gr/forum/19591/%CE%95%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%BB%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7.php?page=2

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ αν παρω ενα σακο του μποξ κ τον μελανιαζω στο ξυλο θα μαι κομπλε?
• ✔ Μέχρι την αποκάλυψη της κακοποίησης της Σοφίας, η οποία αργεί να έρθει , αφού το ίδιο το κορίτσι έχει θάψει μέσα του το γεγονός και δε θέλει να δεχτεί ότι ο πατέρας της είναι εκείνος που τη μελανιάζει στο ξύλο.
• ✔ Κριμα ειναι να καθεσαι να σε μελανιαζουν στο ξυλο!
• ✔ Χτύπα, της λέω της ζωής. Μελάνιασε στο ξύλο την ψυχή μου.
• ✔ Τον είχαν μελανιάσει στο ξύλο και καθόταν να τις φάει χωρίς να βγάζει άχνα γιατί του έλεγαν ότι άμα φωνάξει θα πουν στην μάνα του ότι ειναι πούστης.
• ✔ Που τωρα σωπαινει ακομη αλλα σε λιγο καιρο θα σηκωνει χερι πανω της και θα την μελανιαζει στο ξυλο με το παραμικρο;;;
• ✔ ΝΑ ΜΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΒΟΥΛΗ ΕΝ ΩΡΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΜΕΛΑΝΙΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΞΥΛΟ!!!ΜΟΝΟ ΕΤΣΙ ΘΑ ΣΩΘΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΡΟΔΟΤΕΣ.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no