κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον

Meaning

δέρνω πολύ άγρια κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ωπα, δηλαδή βλέπω εναν να πάει να μου κλέψει το αμάξι και τρέχω, τον πιάνω και τον κάνω τουλούμι στο ξύλο. acceptable https://infopress-gr.blogspot.com/2009/02/blog-post_2039.html?m=1
• Δηλαδή αν σου κλέβουν το αυτοκίνητο δεν δικαιολογείται να σκοτώσεις τον κλέφτη, αλλά να τον κάνεις τουλούμι στο ξύλο για ν' αφήσει το αμάξι δικαιολογείται. acceptable https://infopress-gr.blogspot.com/2009/02/blog-post_2039.html?m=1
• 39χρονος στη Θεσσαλονίκη έκανε τουλούμι στο ξύλο γιατρό και τραυματιοφορέα acceptable https://www.athensvoice.gr/epikairotita/ellada/337477/39hronos-sti-thessaloniki-ekane-toyloymi-sto-xylo-giatro-kai-traymatioforea/
• Διαφορετικά πρέπει να πάρουμε τα σκουπόξυλα και να τους κάνουμε τουλούμι στο ξύλο με … αλάτι και πιπέρι. acceptable https://katohika.gr/ellada/teteio-fagopoti-den-prepei-na-exei-ksanagini/
• αντε ρε ψευτοπατριωτες αφου τον βλεπετε γιατι το γραφετε και δε τον κανετε τουλουμι στο ξυλο…και μαθετε ορθογραφια αν θελετε να λεγεστε ΕΛΛΗΝΕΣ acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B9-%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B4/
• Δεν φόρεσαν μάσκα στην πτήση και τους έκαναν… τουλούμι στο ξύλο acceptable https://www.naftemporiki.gr/society/710958/den-foresan-maska-stin-ptisi-kai-tous-ekanan-touloumi-sto-xylo/
• άλλο είναι να απειλεί κάποιος ότι θα σε πηδήξει ή ότι θα σε κάνει τουλούμι στο ξύλο και άλλο να απειλεί ότι θα σε ταράξει στις καμπάνες αν δεν συμμορφωθείς. acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-18554-p-86.html
• Άνδρας (γύρω στα 40) και μάλιστα αρκετά εμφανίσιμος είχε κάνει …τουλούμι στο ξύλο, τη νεαρή συνοδό του. acceptable https://flamis.gr/patra-iroon-polytechneioy-tin-ekane-toyloymi-sto-xylo/
• Αυτό φώναζε ο φουσκωτός που έδειξε τόσο ενοχλημένος από την απάντηση του νεαρού, με αποτέλεσμα να τον κάνει κυριολεκτικά τουλούμι στο ξύλο, acceptable https://www.inewsgr.com/96/agrios-xylodarmos-nearou-apo-bravo-pasignostou-club-tis-thessalonikis---sokarei-i-katangelia-pou-eftase-prin-ligo.htm
• ομως ενας καλα στημενος μονομαχος με αναλογα καλα σετακια μονομαχιας θα σε κανει παλι τουλουμι στο ξυλο acceptable https://forum.the-west.gr/index.php?threads/%CE%91%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%9C%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%AF%CE%B5%CF%82.8018/page-4
• Δεν μας λες που μπορουμε να τον βρουμε και εμεις να τον κανουμε λιγο τουλουμι στο ξυλο??? acceptable https://forum.psychology.gr/threads/9825-%CE%86%CE%B2%CF%85%CF%83%CF%83%CE%BF%CF%82-%CE%B7-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1/page16
• Κάντε τους τουλούμι στο ξύλο να δει αυτό το κράτος πλέον άσπρη μέρα acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/xamo%CE%A3-%CE%A3%CE%A4%CE%9F-%CE%9A%CE%95%CE%9D%CE%A4%CE%A1%CE%9F-%CE%A4%CE%97%CE%A3-%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91%CE%A3-%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%CE%9A%CE%A5%CE%9A%CE%9B%CE%A9%CE%A3%CE%91%CE%9D/
• Τουλούμι στο ξύλο έκανε χθες βράδυ τον συγκατηγορούμενο του ο "ειδικός φρουρός",στις φυλακές Δομοκού που κρατούνται. acceptable https://dcorfu.blogspot.com/2008/12/
• “Τουλούμι” στο ξύλο έκαναν έναν πελάτη, σε μια κωμόπολη της Βραζιλίας δύο ιερόδουλες, επειδή αρνήθηκε να τις πληρώσει για τις υπηρεσίες τους. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82/%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CF%8D%CE%BB%CE%BF-%CE%B9%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%83%CE%B1%CF%80%CE%AC%CE%BA%CE%B9/

Relations

• κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον (Synonym)
• κάνω του αλατιού κάποιον (Synonym)
• μετράω τα πλευρά σε κάποιον μετράω τα πλευρά κάποιου του μετράω τα πλευρά (Synonym)
• μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια (Synonym)
• κάνω τόπι στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μαυρίζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μελανιάζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• πλακώνω στις γρήγορες κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	Not			0	PtNg
φόρεσαν	foresan	wear			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
μάσκα	maska	face mask			6	NoCmFeSgAc
στην	stin	to the			9	AsPpPaFeSgAc
πτήση	ptisi	flight			12	NoCmFeSgAc
και	kie	and			15	CjCo
τους	tus	them			18	PnPe03MaPlAcWe
έκαναν	ekanan	did			21	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τουλούμι	tulumi	tulumi			24	NoCmNeSgAc
στο	sto	to the			27	AsPpPaNeSgAc
ξύλο	ksilo	wood			30	NoCmNeSgAc

https://www.naftemporiki.gr/society/710958/den-foresan-maska-stin-ptisi-kai-tous-ekanan-touloumi-sto-xylo/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ωπα, δηλαδή βλέπω εναν να πάει να μου κλέψει το αμάξι και τρέχω, τον πιάνω και τον κάνω τουλούμι στο ξύλο.
• ✔ Δηλαδή αν σου κλέβουν το αυτοκίνητο δεν δικαιολογείται να σκοτώσεις τον κλέφτη, αλλά να τον κάνεις τουλούμι στο ξύλο για ν' αφήσει το αμάξι δικαιολογείται.
• ✔ 39χρονος στη Θεσσαλονίκη έκανε τουλούμι στο ξύλο γιατρό και τραυματιοφορέα
• ✔ Διαφορετικά πρέπει να πάρουμε τα σκουπόξυλα και να τους κάνουμε τουλούμι στο ξύλο με … αλάτι και πιπέρι.
• ✔ αντε ρε ψευτοπατριωτες αφου τον βλεπετε γιατι το γραφετε και δε τον κανετε τουλουμι στο ξυλο…και μαθετε ορθογραφια αν θελετε να λεγεστε ΕΛΛΗΝΕΣ
• ✔ Δεν φόρεσαν μάσκα στην πτήση και τους έκαναν… τουλούμι στο ξύλο
• ✔ άλλο είναι να απειλεί κάποιος ότι θα σε πηδήξει ή ότι θα σε κάνει τουλούμι στο ξύλο και άλλο να απειλεί ότι θα σε ταράξει στις καμπάνες αν δεν συμμορφωθείς.
• ✔ Άνδρας (γύρω στα 40) και μάλιστα αρκετά εμφανίσιμος είχε κάνει …τουλούμι στο ξύλο, τη νεαρή συνοδό του.
• ✔ Κάντε τους τουλούμι στο ξύλο να δει αυτό το κράτος πλέον άσπρη μέρα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτό φώναζε ο φουσκωτός που έδειξε τόσο ενοχλημένος από την απάντηση του νεαρού, με αποτέλεσμα να τον κάνει κυριολεκτικά τουλούμι στο ξύλο,
• ✔ ομως ενας καλα στημενος μονομαχος με αναλογα καλα σετακια μονομαχιας θα σε κανει παλι τουλουμι στο ξυλο
• ✔ Δεν μας λες που μπορουμε να τον βρουμε και εμεις να τον κανουμε λιγο τουλουμι στο ξυλο???

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τουλούμι στο ξύλο έκανε χθες βράδυ τον συγκατηγορούμενο του ο "ειδικός φρουρός",στις φυλακές Δομοκού που κρατούνται.
• ✔ “Τουλούμι” στο ξύλο έκαναν έναν πελάτη, σε μια κωμόπολη της Βραζιλίας δύο ιερόδουλες, επειδή αρνήθηκε να τις πληρώσει για τις υπηρεσίες τους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no