κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον

Meaning

δέρνω κάποιον πολύ άγρια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Εγώ αύριο αν δω τον διαιτητή στον δρόμο θα τον κάνω μαύρο στο ξύλο! acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CF%8D%CE%BB%CE%BF/
• ΜΗΝ ακους τον αντρα σου, και οταν θα σου μιλησει ασχημα μην διστασεις να τον κανεις μαυρο στο ξυλο. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/4589-%CE%91%CE%9D%CE%A4%CE%99%CE%94%CE%A1%CE%91%CE%A3%CE%97-%CE%A4%CE%A9%CE%A1%CE%91!!!/page4
• Ο Δημήτρης κάνει μαύρο στο ξύλο τον Άγγελο στη φυλακή acceptable https://www.tv-24.gr/article/seires/37201-pagideymenoi-o-dhmhtrhs-kanei-mayro-sto-ksylo-ton-aggelo-sth-fylakh
• Έχει πλάκα η προσπάθεια νουθεσίας του Μπακογιάννη, αντί να τον κάνουμε μαύρο στο ξύλο, επικρατεί ο "πολιτικός πολιτισμός" λολ. acceptable https://twitter.com/10martiou2010
• Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω με τίποτα είχατε τέτοιο γείτονα που σκότωνε ζώα και αντί να τον κάνετε μαύρο στο ξύλο κάθε φορά που τον βλέπετε τον αφήνετε να κυκλοφορεί ανενόχλητος στο χωριό πώς είναι δυνατόν acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%9C%CE%91%CE%9A%CE%95%CE%9B%CE%95%CE%99%CE%9F-%CE%A3%CE%A4%CE%97%CE%9D-%CE%91%CE%9D%CE%94%CE%A1%CE%91%CE%92%CE%99%CE%94%CE%91-%CE%9F%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%9B%CE%9F%CE%93%CE%97%CE%A3%CE%95-%CE%9F/
• Η οργή των ενοίκων μάλιστα έφτασε σε τέτοιο σημείο ώστε να σπάσουν την πόρτα του δωματίου του ζευγαριού, να βγάλουν «σηκωτό» τον άνδρα και να τον κάνουν μαύρο στο ξύλο. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/620347/video-tous-ekanan-maurous-sto-xulo-giati-ekanan-polu-thoruvo-sto-sex/
• Εγω σε αυτη την περιπτωση θα τον εκανα μαυρο στο ξυλο και θα τον εδινα πακετο στον εισαγγελεα. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=2208422
• 12χρονη έκανε… μαύρο στο ξύλο τον επίδοξο βιαστή της! acceptable https://magnesianews.gr/ellada/12chroni-ekane-mayro-sto-xylo-ton-epidoxo-viasti-tis.html
• Ήταν τα παιδιά μπροστά. Αλλιώς θα τον κάναμε μαύρο στο ξύλο…» acceptable https://www.larissanet.gr/2019/08/19/anaideia-kai-paravatikotita-stin-akrothalassia/
• Έκαναν μαύρο στο ξύλο στη φυλακή τον βιαστή με το τατουάζ acceptable https://piraeuspress.gr/hellas/koinonia/554502/ekanan-mavro-sto-xylo-sti-fylaki-ton-viasti-me-to-tatouaz/
• Οι δράστες φεύγοντας και αφού είχαν κάνει μαύρο στο ξύλο και τον 32χρονο, πήραν μαζί τους ένα φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή, ένα κινητό τηλέφωνο και 1200 ευρώ, χρήματα που ανήκαν στους δύο οικονομικούς μετανάστες από το Πακιστάν. acceptable https://www.zarpanews.gr/%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CF%8D%CE%BB%CE%BF-%CE%BA/
• Την έκαναν «μαύρη» στο ξύλο καταδικάστηκαν και έφτασαν μάταια μέχρι τον Άρειο Πάγο! acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%A4%CE%B7%CE%BD-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CF%8D%CE%BB%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CF%83/
• Από πού θα τον κάνει το διάλογο; Θα τους παίρνει τηλέφωνο; Γιατί από κοντά, αποκλείεται να κάνει διάλογο – θα τον κάνουν μαύρο στο ξύλο. acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/paidi-toy-laoy/
• Φαίνεται πως... δεν βάζει μυαλό η Rihanna η οποία το βράδυ της Κυριακής βρέθηκε να διασκεδάζει στο ίδιο κλαμπ με τον πρώην αγαπημένο της Chris Brown ο οποίος την είχε κάνει... μαύρη στο ξύλο πριν από περίπου ενάμιση χρόνο! acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/hollywood/story/164934/rihanna-diaskedase-sto-idio-klamp-me-ton-antra-poy-tin-eihe-kakopoiisei-foto
• Ο επισκέπτης αποδείχθηκε πιο... χειροδύναμος και έκανε κυριολεκτικά μαύρο στο ξύλο τον οικοδεσπότη, τραυματίζοντάς τον σε διάφορα σημεία του σώματός του! acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/431790/tsakothikan-kai-ton-ekane-mauro-sto-xulo/
• Να σημειωθεί ότι πριν από λίγες μέρες ο άτυχος άνδρας είχε δεχθεί επίθεση από αγνώστους που φέρεται να τον είχαν κάνει κυριολεκτικά μαύρο στο ξύλο. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1270110/edasi-stin-agia-varvara-meta-to-xekatharisma-logariasmon-me-enan-nekro-ereunes-se-spitia-adidraseis-apo-roma/
• Και με απειλούσε πως αν πώ τίποτε στους άλλους, θα με βγάλει τρελή και την άλλη μέρα θα με κάνει πάλι μαύρη στο ξύλο. acceptable https://parakeimena.blogspot.com/2007_07_01_archive.html?m=1
• Μέχρι που βγήκαν στη δημοσιότητα οι φωτογραφίες του ιατροδικαστή που αποδεικνύουν περίτρανα ότι ο Martinez έκανε στην κυριολεξία, μαύρο στο ξύλο το γνωστό μοντέλο. acceptable https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/156572/sok_ton_mavrise_sto_xylo_o_olivier_martinez_ton_proin_tis_halle_berry
• Με δεδομένο πως ο Κριστιάνο είναι μέγας λάτρης της ηλιοθεραπείας και του σολάριουμ, τότε μια πιθανή «μάχη» του με τον Κόνορ θα μπορούσε να έχει μόνο μια (λεκτική και μη) κατάληξη. Θα τον έκανε, πράγματι, μαύρο στο ξύλο. acceptable https://www.sdna.gr/monimes-stiles/paraskinia/article/233701/kristiano-ronalnto-o-konor-makgkregkor-ton-apeilei
• Μαύρο στο ξύλο” έκανε ο Μάικ Τάισον συνεπιβάτη του σε πτήση από το Σαν Φρανσίσκο στη Φλόριντα, επειδή αυτός δεν σταματούσε να τον ενοχλεί. acceptable https://www.facebook.com/enikosgr/posts/5110394785664652/
• Μαύρη στο ξύλο έκαναν 42χρονη γιατρό στα Μάλια τρεις έγχρωμες Αγγλίδες επειδή τους ζήτησε να πληρώσουν τις ιατρικές υπηρεσίες που προσέφερε σε μία φίλη τους που είχε νοσήσει. acceptable https://archive.patris.gr/articles/92094/43573
• Την έκανε μαύρη στο ξύλο και την πέταξε από τις σκάλες! acceptable https://www.facebook.com/1386679074912232/posts/2743093315937461/
• Σου ορκίζομαι έτσι και σε πετύχω μπροστά μου θα σε κάνω μαύρο! acceptable http://www.press-gr.com/2021/06/blog-post_484.html
• Αμ την Αλίκη... άλλη παλιο - μουλάρα ... όσο για την Σουλλίνα, μαύρη θα την κάνω... μην πω και για την Ελιάνα... την Ελιάνα θα την τραβάω απ τα μαλιά να της τα βγάλω τρίχα - τρίχα acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/30745/%CE%A7%CE%B1%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-Sxeseis-%CE%B5%CE%BD%CF%89%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CE%9D%CE%BF-8-H-%CE%B5%CE%B2%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%B8%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B9%CF%83%CF%83%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%82.php?page=76

Relations

• κάνω του αλατιού κάποιον (Synonym)
• μετράω τα πλευρά σε κάποιον μετράω τα πλευρά κάποιου του μετράω τα πλευρά (Synonym) 🠸
• μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια (Synonym) 🠸
• κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μαυρίζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μελανιάζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• πλακώνω στις γρήγορες κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Την	tin	Her			0	PnPe03MaSgAcWe
έκανε	ekane	made			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μαύρη	mavri	black			6	AjBaFeSgAc
στο	sto	to the			9	AsPpPaNeSgAc
ξύλο	ksilo	wood			12	NoCmNeSgAc
και	kie	and			15	CjCo
την	tin	her			18	PnPe03MaSgAcWe
πέταξε	petakse	threw			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
από	apo	from			24	AsPpSp
τις	tis	the			27	AtDfFePlAc
σκάλες!	skales	stairs			30	NoCmFePlAc

https://www.facebook.com/1386679074912232/posts/2743093315937461/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγώ αύριο αν δω τον διαιτητή στον δρόμο θα τον κάνω μαύρο στο ξύλο!
• ✔ ΜΗΝ ακους τον αντρα σου, και οταν θα σου μιλησει ασχημα μην διστασεις να τον κανεις μαυρο στο ξυλο.
• ✔ Ο Δημήτρης κάνει μαύρο στο ξύλο τον Άγγελο στη φυλακή
• ✔ Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω με τίποτα είχατε τέτοιο γείτονα που σκότωνε ζώα και αντί να τον κάνετε μαύρο στο ξύλο κάθε φορά που τον βλέπετε τον αφήνετε να κυκλοφορεί ανενόχλητος στο χωριό πώς είναι δυνατόν
• ✔ 12χρονη έκανε… μαύρο στο ξύλο τον επίδοξο βιαστή της!
• ✔ Ήταν τα παιδιά μπροστά. Αλλιώς θα τον κάναμε μαύρο στο ξύλο…»
• ✔ Οι δράστες φεύγοντας και αφού είχαν κάνει μαύρο στο ξύλο και τον 32χρονο, πήραν μαζί τους ένα φορητό ηλεκτρονικό υπολογιστή, ένα κινητό τηλέφωνο και 1200 ευρώ, χρήματα που ανήκαν στους δύο οικονομικούς μετανάστες από το Πακιστάν.
• ✔ Από πού θα τον κάνει το διάλογο; Θα τους παίρνει τηλέφωνο; Γιατί από κοντά, αποκλείεται να κάνει διάλογο – θα τον κάνουν μαύρο στο ξύλο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο επισκέπτης αποδείχθηκε πιο... χειροδύναμος και έκανε κυριολεκτικά μαύρο στο ξύλο τον οικοδεσπότη, τραυματίζοντάς τον σε διάφορα σημεία του σώματός του!
• ✔ Και με απειλούσε πως αν πώ τίποτε στους άλλους, θα με βγάλει τρελή και την άλλη μέρα θα με κάνει πάλι μαύρη στο ξύλο.
• ✔ Μέχρι που βγήκαν στη δημοσιότητα οι φωτογραφίες του ιατροδικαστή που αποδεικνύουν περίτρανα ότι ο Martinez έκανε στην κυριολεξία, μαύρο στο ξύλο το γνωστό μοντέλο.
• ✔ Με δεδομένο πως ο Κριστιάνο είναι μέγας λάτρης της ηλιοθεραπείας και του σολάριουμ, τότε μια πιθανή «μάχη» του με τον Κόνορ θα μπορούσε να έχει μόνο μια (λεκτική και μη) κατάληξη. Θα τον έκανε, πράγματι, μαύρο στο ξύλο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μαύρο στο ξύλο” έκανε ο Μάικ Τάισον συνεπιβάτη του σε πτήση από το Σαν Φρανσίσκο στη Φλόριντα, επειδή αυτός δεν σταματούσε να τον ενοχλεί.
• ✔ Μαύρη στο ξύλο έκαναν 42χρονη γιατρό στα Μάλια τρεις έγχρωμες Αγγλίδες επειδή τους ζήτησε να πληρώσουν τις ιατρικές υπηρεσίες που προσέφερε σε μία φίλη τους που είχε νοσήσει.
• ✔ Αμ την Αλίκη... άλλη παλιο - μουλάρα ... όσο για την Σουλλίνα, μαύρη θα την κάνω... μην πω και για την Ελιάνα... την Ελιάνα θα την τραβάω απ τα μαλιά να της τα βγάλω τρίχα - τρίχα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no