κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον

Meaning

δέρνω άγρια κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αν στείλεις προς τα δω το κωλοπούλι,μη του πεις ότι παραφυλάω να τον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο και δεν έρθει.Πες του ότι έχω ολόφρεσκο ψαράκι να τον ταϊσω! acceptable https://mammyland.com/topic/16174-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%83-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%B5%CE%B4%CF%89%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7-%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B5/
• Η κυρά Κούλα ψυλλιασμένη από τις χοντράδες και τις δικαιολογίες, επανέλαβε: "αν σας πιάσω να πίνετε τσιγάρες θα σας κάνω μπλε μαρέν". acceptable https://www.stontoixo.com/2016/10/blog-post.html
• Αν επιμένει πες του ότι είναι μεγάλος παπάρας και πες του πως εσένα σε εξιτάρει να τον κάνεις μπλε μαρέν στο ξύλο και μετά να του ρίχνεις αλάτι από πάνω. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/19788-%CE%9F-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%BF?p=531948&viewfull=1
• Πάντως, αν την πειράξει κανείς θα τον κάνει μπλε μαρέν, διότι είναι πρωταθλήτρια του καράτε. acceptable https://www.inewsgr.com/436/anna-levantofska-kolazei-kai-dernei-pics.htm
• Ποιός σε πείραξε να τον κάνουμε μπλε μαρέν? acceptable https://twitter.com/sofimetou/status/1317077889775509504
• ο καλός μας Χασάν και οι φίλοι του θεώρησαν ορθό να την πετάξουν κάτω και να την κάνουν μπλε μαρέν στο ξύλο με αποτέλεσμα να οδηγηθεί την ίδια μέρα στο χειρουργείο. acceptable http://www.elzoni.gr/html/ent/154/ent.21154.asp
• Παραπέμφθηκε στο εδώλιο μια γυναίκα επειδή έκανε μπλε μαρέν την 81χρονη γειτόνισσα της με αφορμή μια παρατήρηση για τα...φύλλα, ξερόχορτα και σκουπίδια. acceptable https://www.cretalive.gr/kriti/ekanemple-maren-tin-geitonissa-kai-katadikastike
• Τον έκαναν... "μπλε μαρέν" για μια προσπέραση! acceptable https://www.cretalive.gr/kriti/ton-ekanan-mple-maren-gia-mia-prosperasi
• Αν μας πιασουν οι Χιλιωτες ξερεις τι ξυλο εχουμε να φαμε? Εχουν ενα βαρυ χερι αυτοι.Θα μας κανουν μπλε μαρεν! acceptable https://steki-syllekton.gr/index.php?action=printpage;topic=255.0
• Στο τέλος, το κορίτσι προπονείται στο μποξ και του κάνει τα μούτρα μπλε μαρέν. acceptable https://www.tanea.gr/2002/10/18/lifearts/culture/paidia-toy-paradeisoy/
• Θύμα ξυλοδαρμού έπεσε το βράδυ του Σαββάτου ένας 42χρονος στην περιοχή Γαζέπι Μύλος στη Κρήτη από δύο άτομα που τον έκαναν - όπως αναφέρουν χαρακτηριστικά πηγές του Cretalive - «μπλε μαρέν» για μία προσπέραση. acceptable https://www.ieidiseis.gr/ellada/101147/kriti-thyma-ksylodarmoy-brosta-sti-gynaika-kai-to-paidi-tou-gia-mia-prosperasi
• Κι ενώ έλεγε αυτά εγώ θυμόμουν τις μέρες που τρέχαμε όπου απεργία κι όπου διαδήλωση και νοστάλγησα τις εποχές που οι μπάτσοι μας έκαναν μπλε μαρέν στο ξύλο. acceptable https://www.perataria.gr/mia-prodosia-kai-mia-ekdikisi-grafei-i-flora-goygoylia/
• Αν τον είχαν κάνει μπλε μαρέν, θα ωρύονταν για αστυνομική βία κ χούντα Μητσοτάκη. acceptable https://twitter.com/georghyzhukov/status/1267138872682721282
• να είναι και κανας τριμετρος διπλα και να σε κανει και μπλε μαρεν???αυτο που το πας? acceptable https://www.mybike.gr/topic/10074-%CF%87%CF%84%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9/
• Μην ξεχνάμε και το ξύλο που έφαγε ο Μπογδάνος ε. Μπλε μαρέν τον έκαναν. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/415871-the-old-official-off-topic-thread-iv/page/2497/
• παει το παιδι….μπλε μαρεν τον εκαναν… acceptable https://tamystikathsedem.forumotion.net/t3320-topic

Relations

• κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω του αλατιού κάποιον (Synonym)
• κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον (Synonym)
• μαυρίζω στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• μελανιάζω στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• μετράω τα πλευρά σε κάποιον μετράω τα πλευρά κάποιου του μετράω τα πλευρά (Synonym) 🠸
• μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια (Synonym) 🠸
• πλακώνω στις γρήγορες κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Τον	ton	Him			0	PnPe03MaSgAcWe
έκαναν	ekanan	made			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
μπλε	ble	blue			6	NoCmMaSgAc
μαρέν	maren	marine			9	AjBaXxXxAc
για	γia	for			12	AsPpSp
μια	mia	a			15	AtIdFeSgAc
προσπέραση	prosperasi	overtaking			18	NoCmFeSgAc

https://www.cretalive.gr/kriti/ton-ekanan-mple-maren-gia-mia-prosperasi

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν στείλεις προς τα δω το κωλοπούλι,μη του πεις ότι παραφυλάω να τον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο και δεν έρθει.Πες του ότι έχω ολόφρεσκο ψαράκι να τον ταϊσω!
• ✔ Η κυρά Κούλα ψυλλιασμένη από τις χοντράδες και τις δικαιολογίες, επανέλαβε: "αν σας πιάσω να πίνετε τσιγάρες θα σας κάνω μπλε μαρέν".
• ✔ Αν επιμένει πες του ότι είναι μεγάλος παπάρας και πες του πως εσένα σε εξιτάρει να τον κάνεις μπλε μαρέν στο ξύλο και μετά να του ρίχνεις αλάτι από πάνω.
• ✔ Πάντως, αν την πειράξει κανείς θα τον κάνει μπλε μαρέν, διότι είναι πρωταθλήτρια του καράτε.
• ✔ Ποιός σε πείραξε να τον κάνουμε μπλε μαρέν?
• ✔ ο καλός μας Χασάν και οι φίλοι του θεώρησαν ορθό να την πετάξουν κάτω και να την κάνουν μπλε μαρέν στο ξύλο με αποτέλεσμα να οδηγηθεί την ίδια μέρα στο χειρουργείο.
• ✔ Αν μας πιασουν οι Χιλιωτες ξερεις τι ξυλο εχουμε να φαμε? Εχουν ενα βαρυ χερι αυτοι.Θα μας κανουν μπλε μαρεν!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ να είναι και κανας τριμετρος διπλα και να σε κανει και μπλε μαρεν???αυτο που το πας?
• ✔ Θύμα ξυλοδαρμού έπεσε το βράδυ του Σαββάτου ένας 42χρονος στην περιοχή Γαζέπι Μύλος στη Κρήτη από δύο άτομα που τον έκαναν - όπως αναφέρουν χαρακτηριστικά πηγές του Cretalive - «μπλε μαρέν» για μία προσπέραση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μην ξεχνάμε και το ξύλο που έφαγε ο Μπογδάνος ε. Μπλε μαρέν τον έκαναν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no