κόβει η γκλάβα σε κάποιον κόβει η γκλάβα κάποιου του κόβει η γκλάβα

Meaning

είμαι έξυπνος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be smart

English

avoir un esprit aiguisé

French

to be agile to keep the mind agille

English

Corpus Examples

• Όταν ο άλλος έχει στο μυαλό του να δει μην έρχεται αμάξι κ δεν κόβει η γκλάβα του ότι υπάρχουν και δίκυκλα τότε θα σε κοιτάξει αλλά δε θα σε δει. acceptable http://www.hdforum.gr/geniki-sizitisi/elaxistoi-motosikletistes-ftaine-gia-ta-atiximata/
• Ξέρουν να κρίνουν, κατά πόσο κόβει η γκλάβα του καθενός. acceptable http://www.sport24.gr/Columns/kaisaris/tselementes.2956660.html
• Υπάρχουν Β.Λογιστές που κόβει η γκλάβα τους, που λένε και στο χωριό μου, και θέλουν, διαβάζουν και ενημερώνονται, ώστε κάποια στιγμή (17 χρόνια είναι αυτά) να μπορούν να ανταπεξέλθουν. acceptable http://www.taxheaven.gr/acforum/index.php?showtopic=35799&page=3
• Κόβουν τη γκλάβα τους. unacceptable introspection
• Τόσα σου κόβει η γκλάβα τόσα νομίζεις, ξiνισμένε κακομοίρη των πλήκτρων! acceptable http://www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites.ProtoThema.Modules.ArticleComments&la=1&acpn=7&aid=458575&template=ArticleComments
• Άμα δεν κόβει η γκλάβα του παιδιού να ξέρει που θα σταματήσει και το παίζει μάγκας με το να γίνεται λιάρδα, τι θα κάνει ο γονιός? acceptable http://forum.cosmopolitan.gr/%CF%84a-15%CF%87pova-%CF%83n%CC%A9%CE%BC%C9%9Bpa-p487804.html-sid=da35ec79d26f3389edc1656398f68d35/%CF%84a-15%CF%87pova-%CF%83n%CC%A9%CE%BC%C9%9Bpa-p487804.html-sid=da35ec79d26f3389edc1656398f68d35
• Και αφού πάθαμε την πλάκα μας το πόσο κόβει η γκλάβα του Μουλατσιώτη, ψάξαμε λίγο να δούμε σε τι πενιές χορεύει αυτός ο τύπος. acceptable http://vathikokkino.gr/archives/1975
• Και αφού πάθαμε την πλάκα μας νε το πόσο κόβει η γκλάβα του Μουλατσιώτη, ψάξαμε λίγο να δούμε σε τι πενιές χορεύει αυτός ο τύπος. acceptable http://tsak-giorgis.blogspot.com/2009/03/blog-post_4770.html
• Βρε καραγκιοζάκο θα πρέπει να κόβει πολύ η γκλάβα σου για να μου μιλάς σε αυτό το ύφος.....κι εσύ πιάνεις πουλιά στον αέρα απ' ότι βλέπω..... acceptable http://www.esoterica.gr/Forums/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID=270
• Η γκλάβα του δεν κόβει καθόλου acceptable introspection
• Πότε μίλησα εγώ για ειρηνιστικές προθέσεις του Ισραήλ ??? Σου φεύγουν η τις αμολάς όπως σου κόψει η γκλάβα σου ; acceptable https://www.forums.gr/forum/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1/23328-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%85/page3
• Χα και μόνο που στους άλλους δύο δεν έκοψε η γκλάβα να "σκάψουν" λίγο την επιφάνεια της σοκολάτας από μέσα αφού είδαν ότι τους βγήκε χοντρή, μαρτυρά το πόσο σκέφτονται acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/472375-masterchef-s2/?page=20
• Θέλω επίσης να αφήσουν τους αρχαιολόγους να ασχοληθούν με τις αρχαιότητες και όχι με οτι κόψει η γκλάβα κάθε υπουργού πολιτισμού. acceptable https://neafiliaton.com/2013/08/21/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B8%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CF%89-%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CF%89-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%83/
• κόβεται η γκλάβα μου unacceptable introspection

Relations

• είμαι βλάκας με περικεφαλαία (Opposite)
• τα πιάνω με τη μία τα πιάνω (Synonym)
• έχω άι κιου ραδικιού (Opposite)
• κόβει το κεφάλι κάποιου κόβει το κεφάλι μου του κόβει το κεφάλι (Synonym)
• κόβει η κούτρα κάποιου κόβει η κούτρα μου του κόβει η κούτρα (Synonym)
• κόβει το μυαλό σε κάποιον κόβει το μυαλό κάποιου του κόβει το μυαλό (Synonym)
• κατεβάζει η γκλάβα κάποιου του κατεβάζει η γκλάβα μου κατεβάζει η γκλάβα μου (Synonym)
• παίρνει στροφές το μυαλό μου (Synonym) 🠸

Usages

να	na	to			1	PtSj
γκλάβα	glava	head			7	NoCmFeSgNm
κατά	kata	for			3	AsPpSp
καθενός	kaθenos	everyone			9	PnId03MaSgGeXx
κόβει	kovi	cut			5	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Ξέρουν	Χerun	know			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
του	tu	of			8	AtDfMaSgGe
πόσο	poso	how.much			4	AdXxBa
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
κρίνουν	krinun	judge			2	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

They know to estimate how clever is someone.

http://www.sport24.gr/Columns/kaisaris/tselementes.2956660.html

Forms

γκλάβα	γκλάβα	NP-NOM-nonamim			-1	0	-1	0	1	2	NoCmFeSgNm
		PnGe			-1	0	-1	0	1	3
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		0	VbMnXxPr03SgXxXxAvXx
η	η	LEMMA			-1	0	-1	0	1	1	AtDfFeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Όταν ο άλλος έχει στο μυαλό του να δει μην έρχεται αμάξι κ δεν κόβει η γκλάβα του ότι υπάρχουν και δίκυκλα τότε θα σε κοιτάξει αλλά δε θα σε δει.
• * Ξέρουν να κρίνουν, κατά πόσο κόβει η γκλάβα του καθενός.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όταν ο άλλος έχει στο μυαλό του να δει μην έρχεται αμάξι κ δεν κόβει η γκλάβα του ότι υπάρχουν και δίκυκλα τότε θα σε κοιτάξει αλλά δε θα σε δει.
• ✔ Η γκλάβα του δεν κόβει καθόλου

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Κόβουν τη γκλάβα τους.

Passivisation no

Examples

• * κόβεται η γκλάβα μου

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Άμα δεν κόβει η γκλάβα του παιδιού να ξέρει που θα σταματήσει και το παίζει μάγκας με το να γίνεται λιάρδα, τι θα κάνει ο γονιός?
• ✔ Τόσα σου κόβει η γκλάβα τόσα νομίζεις, ξiνισμένε κακομοίρη των πλήκτρων!
• ✔ Και αφού πάθαμε την πλάκα μας το πόσο κόβει η γκλάβα του Μουλατσιώτη, ψάξαμε λίγο να δούμε σε τι πενιές χορεύει αυτός ο τύπος.