αφήνω τέζα κάποιον

Meaning

σκοτώνω κάποιον, τον παρατάω αναίσθητο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to knock somebody off

English

assommer quelqu'un

French

abattre quelqu'un

French

Corpus Examples

• Σαν κάτι βολτ που αφήνουν τέζα έναν κροκόδειλο. acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?t=336570&p=7957152
• Τότε ο ευλαβής πιστός σηκώνεται από τη θέση του τρέχει προς το μέρος που βρίσκεται το κατσαριδάκι και μετά από ένα κυνηγητό μέσα στο Ναό, του στήνει ενέδρα και του καταφέρνει με το νούμερο 45 παπούτσι του, ένα γερό χτύπημα στο κεφάλι και το αφήνει τέζα. acceptable http://kantam.gr/index.php/el/?option=com_content&view=article&Itemid=537&id=1758%3A2015-12-27-05-32-36
• ΑΛΛΟΙ ΠΑΝΕ ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΤΕΚΑ ΚΑΙ ΑΦΗΝΟΥΝ ΤΕΖΑ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΠΑΝΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΟΥΝΕ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ στις 3! acceptable https://maiandrioi.blogspot.nl/2013/10/blog-post_1064.html
• ΑΥΤΟ που (σκόπιμα) έχασε να πει ο κ. Μαλάς, είναι ποιος ήταν εκείνος που φρόντισε να αγοράσει το όπλο αφήνοντας τον κυπριακό λαό σε οικονομικό χάλι, να το γεμίσει και οπλίσει, να κάτσει στο σημάδι και, τελικά, να το δώσει στον Αναστασιάδη για ν’ αρχίσει να βάλλει εναντίον του κόσμου, αφήνοντάς μας όλους τέζα; acceptable https://nikospa.wordpress.com/2017/10/23/%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BE%CE%AD%CF%87%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%82/
• Eγω παταω κοσμο με το αμαξι αλλα τους αφηνω τεζα... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/44732/%CE%94%CE%B5%CE%BD-%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B3%CE%BF%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1.php?page=7
• ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΓΡΑΨΩ ΑΥΤΟ ΟΤΑΝ ΚΑΙΝΕ ΤΟ ΙΕΡΟ ΜΑΣ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΩ,ΤΟΥΣ ΑΦΗΝΩ ΤΕΖΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΛΟΥΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 120 ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΜΠΑΕΙ... acceptable https://politikosafari.blogspot.nl/2016/08/blog-post_29.html
• Όταν πήρε να ξημερώνει οι νεράιδες τον αφήσανε τέζα κι εξαφανιστήκανε όλες μαζί. acceptable http://gym-tourl.las.sch.gr/autosch/joomla15/images/ergasies/diagvnismos%202015-2016.pdf
• ΕΣΥ ΤΖΙΝΑΚΙ ΘΑ ΧΑΡΗΚΕΣ ΔΙΠΛΑ ΕΙΧΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙΚΛΗ EXTRA ΣΗΜΕΡΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΠΛΑΚΙΤΣΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΑ ΚΑΙ ΕΣΥ Τ ' ΑΝΕΣΚΕΛΑ ΘΑ ΕΙΧΕΣ ΠΕΣΕΙ, ΜΑΡΙΑ ΚΑΝΑ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕΣ Η ΜΑΣ ΤΟ ΑΦΗΣΕΣ ΤΕΖΑ? acceptable http://tamystikathsedem.forumotion.net/t1656p60-topic
• Ελληνίδα τραγουδίστρια εξιστορεί στην κάμερα πώς ο σύντροφός της την έδειρε άγρια και την άφησε “τέζα στο πάτωμα”. acceptable http://m.tribune.gr/celebrities/news/article/93622/agrio-xilo-se-ellinida-tragoudistria-apo-ton-sintrofo-tis.html
• Βέβαια η διαδρομή μας άφησε τέζα για να ευχαριστηθούμε όλα αυτά. 8-9% ανηφόρα... acceptable http://forum.runningnews.gr/topic.asp?TOPIC_ID=5713&whichpage=4
• Του αφήνω τέζα unacceptable introspection
• Αφέθηκε τέζα unacceptable introspection
• η τέζα αφήνει unacceptable introspection

Relations

• πέφτω τέζα (Semantic pair)
• στέλνω στα θυμαράκια κάποιον (Synonym)
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym)
• αφήνω σέκο κάποιον (Synonym)
• αφήνω στον τόπο κάποιον (Synonym)
• κόβω το νήμα της ζωής σε κάποιον κόβω το νήμα της ζωής κάποιου του κόβω το νήμα της ζωής (Synonym) 🠸

Usages

Eγώ	Eγo	I			0	PnPe01MaSgNoSt
πατάω	patao	step.on			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κόσμο	kozmo	world			6	NoCmNeSgAc
με	me	with			9	AsPpSp
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
αμάξι	amaksi	car			15	NoCmNeSgAc
αλλά	ala	but			18	CjCo
τους	tus	my			21	PnDm03MaPlAcWe
αφήνω	afino	leave			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τέζα...	teza...				27	AdXxBa

I am running people over with my car, but I knock them off...

https://www.sxeseis.gr/forum/44732/%CE%94%CE%B5%CE%BD-%CE%BE%CE%B5%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%B3%CE%BF%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1.php?page=7

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
τέζα	τέζα	WF			-1		-1			2	AdXxBa
		NP-ACC-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σαν κάτι βολτ που αφήνουν τέζα έναν κροκόδειλο.
• ✔ Eγω παταω κοσμο με το αμαξι αλλα τους αφηνω τεζα...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΑΥΤΟ που (σκόπιμα) έχασε να πει ο κ. Μαλάς, είναι ποιος ήταν εκείνος που φρόντισε να αγοράσει το όπλο αφήνοντας τον κυπριακό λαό σε οικονομικό χάλι, να το γεμίσει και οπλίσει, να κάτσει στο σημάδι και, τελικά, να το δώσει στον Αναστασιάδη για ν’ αρχίσει να βάλλει εναντίον του κόσμου, αφήνοντάς μας όλους τέζα;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΑΥΤΟ που (σκόπιμα) έχασε να πει ο κ. Μαλάς, είναι ποιος ήταν εκείνος που φρόντισε να αγοράσει το όπλο αφήνοντας τον κυπριακό λαό σε οικονομικό χάλι, να το γεμίσει και οπλίσει, να κάτσει στο σημάδι και, τελικά, να το δώσει στον Αναστασιάδη για ν’ αρχίσει να βάλλει εναντίον του κόσμου, αφήνοντάς μας όλους τέζα;
• ✔ ΕΣΥ ΤΖΙΝΑΚΙ ΘΑ ΧΑΡΗΚΕΣ ΔΙΠΛΑ ΕΙΧΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙΚΛΗ EXTRA ΣΗΜΕΡΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΠΛΑΚΙΤΣΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΑ ΚΑΙ ΕΣΥ Τ ' ΑΝΕΣΚΕΛΑ ΘΑ ΕΙΧΕΣ ΠΕΣΕΙ, ΜΑΡΙΑ ΚΑΝΑ ΝΕΡΟ ΣΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕΣ Η ΜΑΣ ΤΟ ΑΦΗΣΕΣ ΤΕΖΑ?

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Σαν κάτι βολτ που αφήνουν τέζα έναν κροκόδειλο.

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε τέζα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του αφήνω τέζα