στέλνω στα θυμαράκια κάποιον

Meaning

σκοτώνω κάποιον

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to knock someone off

English

envoyer quelqu'un ad patres

French

Corpus Examples

• Celebrity εθισμοί: Ναρκωτικά και αλκοόλ στέλνουν τους διάσημους στα θυμαράκια acceptable https://www.inewsgr.com/291/Celebrity-ethismoi-narkotika-kai-alkool-stelnoun-tous-diasimous-sta-thymarakia.htm
• Όπως θα διαπιστώστε και από το video που ακολουθεί, οι έμπειροι χειρούργοι παρά την φιλότιμη προσπάθεια που έκαναν, δεν τα κατάφεραν και έτσι έστειλαν τους ασθενείς τους στα… θυμαράκια. acceptable https://www.gameslife.gr/real-surgeons-try-to-play-surgeon-simulator-18056
• Γιατί ο πρώτος λαχνός του λαχείου άλλους τους κάνει ευτυχισμένους και άλλους τους στέλνει στα θυμαράκια; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9261090
• Υ.Γ. Το αν συνάντησε κανένα Brown Snake, tiger snake ή την "μαύρη χήρα" (σ.σ αράχνη που σε στέλνει στα θυμαράκια στο άψε σβήσε) στο χορτάρι, ελέγχεται. acceptable https://www.sport24.gr/football/omades/Liverpool/xorepse-me-toys-avorigines-sthn-aystralia-o-klop.4691518.html
• ενα πολυ συνηθισμένο πρόβλημα με τα φλασακια ειναι οτι πέφτουν κάτω, η κρούση αυτη στέλνει στα θυμαρακια τον κρύσταλλο που εχουν μεσα με αντικατάσταση αυτου του κρυστάλλου εω σώσει 3 φλασακια, κανε μια δοκιμή, οι κρύσταλλοι στο ebay ειναι φθηνοί οπότε αξίζει τον κόπο να δοκιμάσεις acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/showthread.php?t=75005
• Δεν φτάνει που τον έκλεισαν στη φυλακή και τον έστειλαν παραλίγο στα «θυμαράκια», έβγαλαν από το αρχείο την υπόθεση των εσόδων της δημοτικής παράταξης του δημάρχου και με Βούλευμα του Συμβουλίου Εφετών τον παραπέμπουν σε δίκη για τα ελάχιστα χρήματα που νομιμότατα δαπανήθηκαν όλα αυτά τα χρόνια της Δημαρχίας του για την λειτουργία «της «ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ»! acceptable https://galanoleykoblog.wordpress.com/2014/11/03/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%B7%CE%BD%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B4%CE%AF%CF%89%CE%BE%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B3/
• Πού να τα βάλεις φίλε μου με ούλα τα κοράκια που πέσανε και σ’ έστειλαν ευθύς στα θυμαράκια; acceptable https://www.imerazante.gr/2012/02/28/43056
• Τον έστειλε τον άνθρωπο στα θυμαράκια acceptable introspection
• Στάλθηκε στα θυμαράκια unacceptable introspection
• Τα θυμαράκια έστειλαν unacceptable introspection
• Του έστειλαν στα θυμαράκια unacceptable introspection

Relations

• κόβω το νήμα της ζωής σε κάποιον κόβω το νήμα της ζωής κάποιου του κόβω το νήμα της ζωής (Synonym)
• αφήνω στον τόπο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω σέκο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym) 🠸
• πάω στα θυμαράκια (Semantic pair) 🠸

Usages

Celebrity	selebriti	celebrity			0	NoCmMaPlNm
εθισμοί	eθismi	addiction			3	NoCmMaPlNm
Ναρκωτικά	narkotika	drugs			6	NoCmNePlNm
και	ce	and			9	CjCo
αλκοόλ	alkool	alcohol			12	NoCmNeSgNm
στέλνουν	stelnun	send			15	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τους	tus	the			18	AtDfMaPlAc
επώνυμους	eponimus	celebrity			21	NoCmMaPlAc
στα	sta	in.the			24	AsPpPaNePlAc
θυμαράκια	θimarakia	thyme			27	NoCmNePlAc

Celebrity addictions: Drugs and alcohol knock the celebrities off

https://www.inewsgr.com/291/Celebrity-ethismoi-narkotika-kai-alkool-stelnoun-tous-diasimous-sta-thymarakia.htm

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
στέλνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στα	PnGe			-1		-1			6	AsPpPaNePlAc
θυμαράκι	θυμαράκια	WF			-1		-1			9	NoCmNePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Celebrity εθισμοί: Ναρκωτικά και αλκοόλ στέλνουν τους διάσημους στα θυμαράκια
• ✔ Γιατί ο πρώτος λαχνός του λαχείου άλλους τους κάνει ευτυχισμένους και άλλους τους στέλνει στα θυμαράκια;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Celebrity εθισμοί: Ναρκωτικά και αλκοόλ στέλνουν τους διάσημους στα θυμαράκια
• ✔ Όπως θα διαπιστώστε και από το video που ακολουθεί, οι έμπειροι χειρούργοι παρά την φιλότιμη προσπάθεια που έκαναν, δεν τα κατάφεραν και έτσι έστειλαν τους ασθενείς τους στα… θυμαράκια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Celebrity εθισμοί: Ναρκωτικά και αλκοόλ στέλνουν τους διάσημους στα θυμαράκια
• ✔ ενα πολυ συνηθισμένο πρόβλημα με τα φλασακια ειναι οτι πέφτουν κάτω, η κρούση αυτη στέλνει στα θυμαρακια τον κρύσταλλο που εχουν μεσα με αντικατάσταση αυτου του κρυστάλλου εω σώσει 3 φλασακια, κανε μια δοκιμή, οι κρύσταλλοι στο ebay ειναι φθηνοί οπότε αξίζει τον κόπο να δοκιμάσεις

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τον έστειλε τον άνθρωπο στα θυμαράκια

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα θυμαράκια έστειλαν

Passivisation no

Examples

• * Στάλθηκε στα θυμαράκια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του έστειλαν στα θυμαράκια