αφήνω σέκο κάποιον

Meaning

παρατάω κάποιον αναίσθητο, σκοτώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to knock someone off

English

assommer quelqu'un

French

abattre quelqu'un

French

tuer quelqu'un

French

Corpus Examples

• Bγαίνοντας στην ακτή μου επιτέθηκε ένας ιπποπόταμος αλλά δίνοντας μια με το βατραχοπέδιλο τον άφησα σέκο. acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/373519/rekor-pnigmon-stin-kriti
• Το μονοβόλο του κυνηγού το άφησε σέκο. acceptable http://www.e-artemis.gr/forumz/topic/76/
• Τότε - σύμφωνα με τους αυτόπτες μάρτυρες - ένας από τους παίκτες, αυτός με τα μεγαλύτερα ...μεταξόνια, ο Ντίνος ο Ράτζας, τού έσκασε από τα 2,10μ. μια μπούφλα στο δόξα πατρί και τον άφησε σέκο, με το στόμα στ΄ αφτί και τη μύτη μελιτζανί. acceptable http://forum.kithara.gr/index.php?topic=56203.370;wap2
• Τον άφησε... Σέκο(υ) και βλέπει αστεράκια! acceptable http://www.a-sports.gr/articles-17040/ton-afhse-seko-u-kai-blepei-asterakia.htm#.VPyVEXysWSo
• Σέκο τον αφησε λεμε !! acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=80&t=281058
• [...]ο Αν, ας πούμε, στις 18 Ιουνίου του 2002 σκόραρε το γκολ που άφησε… σέκο την Ιταλία στην παράταση του ματς της φάσης των «16» του Μουντιάλ με τη Νότιο Κορέα. acceptable http://www.gavros.gr/article/70960/o-hmitelhs-ntiegko/
• [...] καί γύρισε απότομα νά ξεφύγει καί κεί τού ξέφυγε καί τού Μπογκομόλετς μιά ξεγυρισμένη που βρήκε σβέρκο καί τόν άφησε σέκο. acceptable http://themotorcycleboy.blogspot.gr/2011/02/blog-post.html
• Έτσι προτίμησα να του κάνω ντου από άλλη τρύπα από αυτή που τον είδα (και φαίνεται στο βίντεο) με αποτέλεσμα μια βολή καίρια που τον άφησε κυριολεκτικά σέκο. acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?t=27888
• Το άφησα το σέκο unacceptable introspection
• Ο σέκος άφησε unacceptable introspection
• ως περικοκλάδα, σφιχταγκαλιάζει τα “πλεμόνια” χωρίς να αφήνει καμία περίπτωση διαφυγής και λυτρωμού, μέχρι να σε αφήσει μπλαβί και σέκο. acceptable https://nosensewords.wordpress.com/category/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• Και με το ίδιο μαχαίρι, ή μάλλον με τη βαριά λαβή του, δε θα δυσκολευόμουν να αφήσω σέκο όποιο βλάκα δεν τον έπιανε ύπνος νυχτιάτικα και τύχαινε να μπερδευτεί στα πόδια μου. acceptable https://media.public.gr/Books-PDF/9789601425320-0691794.pdf

Relations

• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Semantic pair)
• πέφτω σέκος (Semantic pair)
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym)
• στέλνω στα θυμαράκια κάποιον (Synonym)
• αφήνω στον τόπο κάποιον (Synonym)
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω σύξυλο κάποιον (Synonym) 🠸
• κόβω το νήμα της ζωής σε κάποιον κόβω το νήμα της ζωής κάποιου του κόβω το νήμα της ζωής (Synonym) 🠸

Usages

και	cε	and			1	CjCo
δαγκωματιές	δagomaties	bites			4	NoCmFePlAc
το	to	the			7	AtDfNeSgAc
δυο	δio	two			3	NmCdFePlAcNo
σέκος	sekos	sere			6	AjBaMaSgAc
πίτμπουλ.	pitbul.	pitbull			8	NoCmNeSgAc
με	me	with			2	AsPpSp
αφήνει	afini	let			5	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Ορμάει	Ormai	lunge			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

He lunges at it and knocks the pitbull off with two bites.

http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		3
σέκος		WF			-1	0	-1	0		2
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
σέκος		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AjBaMaSgNm
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Bγαίνοντας στην ακτή μου επιτέθηκε ένας ιπποπόταμος αλλά δίνοντας μια με το βατραχοπέδιλο τον άφησα σέκο.
• ✔ [...] καί γύρισε απότομα νά ξεφύγει καί κεί τού ξέφυγε καί τού Μπογκομόλετς μιά ξεγυρισμένη που βρήκε σβέρκο καί τόν άφησε σέκο.
• ✔ ως περικοκλάδα, σφιχταγκαλιάζει τα “πλεμόνια” χωρίς να αφήνει καμία περίπτωση διαφυγής και λυτρωμού, μέχρι να σε αφήσει μπλαβί και σέκο.
• ✔ Και με το ίδιο μαχαίρι, ή μάλλον με τη βαριά λαβή του, δε θα δυσκολευόμουν να αφήσω σέκο όποιο βλάκα δεν τον έπιανε ύπνος νυχτιάτικα και τύχαινε να μπερδευτεί στα πόδια μου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έτσι προτίμησα να του κάνω ντου από άλλη τρύπα από αυτή που τον είδα (και φαίνεται στο βίντεο) με αποτέλεσμα μια βολή καίρια που τον άφησε κυριολεκτικά σέκο.
• ✔ ως περικοκλάδα, σφιχταγκαλιάζει τα “πλεμόνια” χωρίς να αφήνει καμία περίπτωση διαφυγής και λυτρωμού, μέχρι να σε αφήσει μπλαβί και σέκο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σέκο τον αφησε λεμε !!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no