κόβω το νήμα της ζωής σε κάποιον κόβω το νήμα της ζωής κάποιου του κόβω το νήμα της ζωής

Meaning

σκοτώνω κάποιον

Polarity: -

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to knock someone off

English

couper le fil de la vie de quelqu'un

French

Corpus Examples

«Είναι θέμα τύχης πότε θα κοπεί το νήμα της ζωής» γράφει η 24χρονη κοπέλα στα μηνύματα που στέλνει μέσω Whatsapp στη Deutsche Welle. acceptable https://www.skai.gr/index.php/next/article/382932
Πόδια γοργά, μα όχι για να τρέχω από το φόβο· να μην ξεφεύγει ο εχθρός... το νήμα της ζωής, εγώ, να του το κόβω. acceptable https://kefalosperiodiko.blogspot.com/2020/02/vasilis-kapralos.html
Τα αποτελέσματα των αιματολογικών και τοξικολογικών εξετάσεων και η έκθεση της Πυροσβεστικής, στοιχεία των οποίων έγιναν μερικώς γνωστά χτες το μεσημέρι, ανέτρεψαν το μέχρι τώρα διαμορφωμένο σκηνικό στο τροχαίο δυστύχημα που έκοψε το νήμα της ζωής του Παντελή Παντελίδη acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/565480/padelidis-to-dna-tha-rixei-fos-sta-aitia-tis-tragodias/
Το νήμα της ζωής ενός ανθρώπου κόπηκε πρόωρα με βίαιο τρόπο και αυτός που το προκάλεσε ζούσε μια ακόμα συγκεκριμένη μέρα. acceptable https://www.wattpad.com/484400468-revenge-is-delicious-karma-is-a-bad-bitch
Κόπηκε ξαφνικά το νήμα της ζωής του 26χρονου Αντώνη Αλεξόπουλου acceptable https://www.facebook.com/ekriti.gr/posts/2558325970928856/
Το νήμα της ζωής κόβει unacceptable introspection
Του έκοψαν το νήμα της ζωής του acceptable http://www.reporter.com.cy/editors-choice/article/280988/thrinos-ga-ton-atycho-michali-toy-ekopsan-to-nima-tis-zois-toy-pics

Relations

Usages

Είναι	inε	is	0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
θέμα	θεma	matter	3	NoCmNeSgNm
τύχης	tihis	luck	6	NoCmFeSgGe
πότε	potε	when	9	AdXxBa
θα	θa	will	12	PtFu
κοπεί	kopi	cut	15	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
το	to	the	18	AtDfNeSgAc
νήμα	nima	thread	21	NoCmNeSgAc
της	tis	of.the	24	AtDfFeSgGe
ζωής	zois	life	27	NoCmFeSgGe

It is a matter of luck when the thread of life is cut

https://www.skai.gr/index.php/next/article/382932

Forms

		NP-NOM	-1	-1	0
κόβω		LEMMA	-1	-1	3	VbAv
o	το	LEMMA	-1	-1	6	AtDfNeSgAc
νήμα	νήμα	LEMMA	-1	-1	9	NoCmNeSgAc
o	της	LEMMA	-1	-1	12	NoCmFeSgGe
ζωή	ζωής	LEMMA	-1	-1	15	NoCmFeSgGe
		NP-GEN-anim	-1	-1	18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ «Είναι θέμα τύχης πότε θα κοπεί το νήμα της ζωής» γράφει η 24χρονη κοπέλα στα μηνύματα που στέλνει μέσω Whatsapp στη Deutsche Welle.
✔ Πόδια γοργά, μα όχι για να τρέχω από το φόβο· να μην ξεφεύγει ο εχθρός... το νήμα της ζωής, εγώ, να του το κόβω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Κόπηκε ξαφνικά το νήμα της ζωής του 26χρονου Αντώνη Αλεξόπουλου

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ «Είναι θέμα τύχης πότε θα κοπεί το νήμα της ζωής» γράφει η 24χρονη κοπέλα στα μηνύματα που στέλνει μέσω Whatsapp στη Deutsche Welle.
✔ Το νήμα της ζωής ενός ανθρώπου κόπηκε πρόωρα με βίαιο τρόπο και αυτός που το προκάλεσε ζούσε μια ακόμα συγκεκριμένη μέρα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ Πόδια γοργά, μα όχι για να τρέχω από το φόβο· να μην ξεφεύγει ο εχθρός... το νήμα της ζωής, εγώ, να του το κόβω.

Causative-inchoative alternation no

Examples

* Το νήμα της ζωής κόβει

Passivisation yes

Examples

✔ Το νήμα της ζωής ενός ανθρώπου κόπηκε πρόωρα με βίαιο τρόπο και αυτός που το προκάλεσε ζούσε μια ακόμα συγκεκριμένη μέρα.
✔ Πόδια γοργά, μα όχι για να τρέχω από το φόβο· να μην ξεφεύγει ο εχθρός... το νήμα της ζωής, εγώ, να του το κόβω.
✔ Τα αποτελέσματα των αιματολογικών και τοξικολογικών εξετάσεων και η έκθεση της Πυροσβεστικής, στοιχεία των οποίων έγιναν μερικώς γνωστά χτες το μεσημέρι, ανέτρεψαν το μέχρι τώρα διαμορφωμένο σκηνικό στο τροχαίο δυστύχημα που έκοψε το νήμα της ζωής του Παντελή Παντελίδη

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

✔ Του έκοψαν το νήμα της ζωής του