αφήνω στην ψάθα κάποιον

Meaning

παρατάω κάποιον χωρίς χρήματα ή χωρίς συντροφιά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone broke

English

laisser quelqu'un sans-le-sou

French

délaisser

French

Corpus Examples

• Μειώνουν τις συντάξεις των καλλιτεχνών και μας αφήνουνε στην ψάθα acceptable https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/meionoyn-tis-syntakseis-ton-kallitexnon-kai-mas-afinoyne-stin-psatha
• Τρεις δεξιές δημαρχίες άφησαν τον δήμο στην ψάθα acceptable https://www.yeroulanos.gr/treis-dexies-dimarchies-afisan-to-dimo-stin-psatha/
• Όπου ξενοδόχος η κυρία Γκέι, Άννα Γκόρντι, το διαζύγιο με την οποία το 1976 θα τον άφηνε κυριολεκτικά στην ψάθα acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2859583/to-panakrivo-ke-pikrocholo-diazigio-pou-ekane-enan-thrilo-tis-mousikis-na-ptochefsi
• Κοροιδα, νομιμοποιηστε τα ολα κ αφηστε τους λαθρεμπορους στην ψαθα acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/747189/deite-to-video-o-loverdos-katiggeile-oti-i-fregata-elli-afise-na-fugei-tourkiko-ploio-me-narkotika/
• Τονυ πάρτα όλα και άφησε την στην ψάθα αυτο αξίζει στην αχάριστη και αφιλη. acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%B4%CF%8D%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CF%85/
• Πρόκειται για το «Αποκάλυψη Τώρα», μια παραγωγή, που θα άφηνε, ωστόσο, τον Κόπολα στην ψάθα. acceptable https://fouit.gr/2020/04/06/o-fransis-fornt-kopola-ogdontarise-me/
• Αφέθηκε στην ψάθα unacceptable introspection
• Άφησε τη στη ψάθα unacceptable introspection
• Η ψάθα άφησε unacceptable introspection

Relations

• μένω στη ψάθα (Semantic pair)
• αφήνω ρέστο κάποιον (Synonym)
• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Synonym)
• του τα τρώω μέχρι φράγκου (Synonym)
• αφήνω στον άσο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με άδειες τσέπες κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω ταπί και ψύχραιμο κάποιον αφήνω ταπί κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Μειώνουν	mionun	reduce			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τις	tis	the			3	AtDfFePlAc
συντάξεις	sintaxis	pension			6	NoCmFePlAc
των	ton	the			9	AtDfMaPlGe
καλλιτεχνών	kalitehnon	artist			12	NoCmMaPlGe
και	ce	and			15	CjCo
μας	mas	us			18	PnPe01MaSgAcWe
αφήνουνε	afinune	leave			21	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
στην	stin	on.the			24	AsPpPaFeSgAc
ψάθα	psaθa	mat			27	NoCmFeSgAc

They reduce the pensions of the artists and leave us broke

https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/meionoyn-tis-syntakseis-ton-kallitexnon-kai-mas-afinoyne-stin-psatha

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στην		WF			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
ψάθα		WF			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μειώνουν τις συντάξεις των καλλιτεχνών και μας αφήνουνε στην ψάθα
• ✔ Τρεις δεξιές δημαρχίες άφησαν τον δήμο στην ψάθα
• ✔ Κοροιδα, νομιμοποιηστε τα ολα κ αφηστε τους λαθρεμπορους στην ψαθα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πρόκειται για το «Αποκάλυψη Τώρα», μια παραγωγή, που θα άφηνε, ωστόσο, τον Κόπολα στην ψάθα.
• ✔ Όπου ξενοδόχος η κυρία Γκέι, Άννα Γκόρντι, το διαζύγιο με την οποία το 1976 θα τον άφηνε κυριολεκτικά στην ψάθα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μειώνουν τις συντάξεις των καλλιτεχνών και μας αφήνουνε στην ψάθα
• ✔ Τονυ πάρτα όλα και άφησε την στην ψάθα αυτο αξίζει στην αχάριστη και αφιλη.
• ✔ Κοροιδα, νομιμοποιηστε τα ολα κ αφηστε τους λαθρεμπορους στην ψαθα

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Άφησε τη στη ψάθα

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η ψάθα άφησε

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε στην ψάθα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no