αφήνω στον άσο κάποιον

Meaning

αφήνω κάποιον χωρίς καθόλου χρήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone broke

English

to leave someone flat broke

English

laisser quelqu'un sans-le-sou

French

Corpus Examples

• Η σύζυγος του ψαρά "έβγαλε λαβράκι" και τον άφησε στον άσο! acceptable https://briefingnews.gr/ellada/i-syzygos-toy-psara-evgale-lavraki-kai-ton-afise-ston-aso
• Τελικά την άφησε στον άσο και πλέον βρίσκεται σε απόγνωση acceptable https://www.zougla.gr/kosmos/article/tourkos-zigolo-afise-tapi-ke-psixremi-mia-vretanida
• 79χρονος εφημέριος χάρισε το διαμέρισμα του στον 24χρονο σύζυγό του – Λίγο μετά τον παράτησε και τον άφησε στον άσσο acceptable https://www.star.gr/index.php/eidiseis/kosmos/400451/79xronos-efhmerios-edwse-to-diamerisma-toy-ston-24xrono-syzygo-toy-ndash-ligo-meta-ton-parathse-kai-ton-afhse-ston-aso
• Του ανθρώπου, δηλαδή, που την άφησε στον άσο το 2005 αφότου έχασε το μυαλό του για την Αντζελίνα Τζολί κατά τα γυρίσματα της ταινίας «Mr & Mrs Smith». acceptable https://www.protagon.gr/themata/magazine/i-sagini-tis-yposxesis-tou-aiwniou-erwta-44341569598
• Την άφησε στον άσο κι ας είχε πουλήσει όλη της την περιουσία για να τον βοηθήσει acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=167189
• Η Άνγκελα Μέρκελ τα έδωσε όλα για να χαρίσει μια συμφωνία στον Αλέξη Τσίπρα αλλά ο Έλληνας πρωθυπουργός την άφησε στον... άσο. acceptable http://sportdog.gr/life/ellada/article/286468/spiegel-protash-ths-merkel-kai-gia-to-xreos-eipe-oxi-o-tsipras
• Χώρισε από τη γυναίκα του και έγινε καπνός, αφού πρώτα άδειασε την οικογενειακή θυρίδα από χρυσές λίρες και κοσμήματα, ένας 45χρονος Βολιώτης, ο οποίος καταδικάστηκε ερήμην σε φυλάκιση 18 μηνών με τριετή αναστολή για αφαίρεση και υπεξαίρεση, επειδή άφησε ξαφνικά στον... άσο τη 44χρονη εν διαστάσει σύζυγο και τα δύο παιδιά τους! acceptable https://ergasianews.gr/2017/07/05/kapnos-mazi-me-to-periechomeno-tis-ikogeniakis-thyridas-45chronos/
• Τέλος στον άσο την άφησε. unacceptable introspection
• α και μην ξεχάσω τα νεύρα να σου σπάσω, όπως ακριβώς όταν σε άφησα στον άσο.. acceptable https://www.hiphop.gr/forum_topic/289259/1
• Περιφέρεται από δω κι από κει κι όλες τον αφήνουν στον άσο – αφού πρώτα τους κάνει την εισαγωγή «εγώ θα φύγω μια μέρα, δεν μπορώ να έχω ρίζες». acceptable https://www.athensvoice.gr/guide/43148_meres-kai-nyhtes-sto-spiti
• Στον άσο στο άφησε unacceptable introspection
• Αφέθηκε στον άσο unacceptable introspection
• Του άσο άφησε unacceptable introspection
• Ο άσος άφησε unacceptable introspection

Relations

• αφήνω ταπί και ψύχραιμο κάποιον αφήνω ταπί κάποιον (Synonym)
• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Synonym)
• αφήνω στην ψάθα κάποιον (Synonym)
• του τα τρώω μέχρι φράγκου (Synonym)
• αφήνω ρέστο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με άδειες τσέπες κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Τελικά	telika	finally			0	AdXxBa
την	tin	her			3	AtDfFeSgAc
άφησε	afise	leave			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στον	ston	to.the			9	AsPpPaMaSgAc
άσο	aso	ace			12	NoCmMaSgAc
και	ke	and			15	CjCo
πλέον	pleon	anymore			18	AdXxBa
βρίσκεται	vriskete	be			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σε	se	in			24	AsPpSp
απόγνωση	apognosi	despair			27	NoCmFeSgAc

At the end he left her broke and now she is in despair.

https://www.zougla.gr/kosmos/article/tourkos-zigolo-afise-tapi-ke-psixremi-mia-vretanida

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaMaSgAc
άσος	άσο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η σύζυγος του ψαρά "έβγαλε λαβράκι" και τον άφησε στον άσο!
• ✔ α και μην ξεχάσω τα νεύρα να σου σπάσω, όπως ακριβώς όταν σε άφησα στον άσο..
• ✔ Περιφέρεται από δω κι από κει κι όλες τον αφήνουν στον άσο – αφού πρώτα τους κάνει την εισαγωγή «εγώ θα φύγω μια μέρα, δεν μπορώ να έχω ρίζες».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χώρισε από τη γυναίκα του και έγινε καπνός, αφού πρώτα άδειασε την οικογενειακή θυρίδα από χρυσές λίρες και κοσμήματα, ένας 45χρονος Βολιώτης, ο οποίος καταδικάστηκε ερήμην σε φυλάκιση 18 μηνών με τριετή αναστολή για αφαίρεση και υπεξαίρεση, επειδή άφησε ξαφνικά στον... άσο τη 44χρονη εν διαστάσει σύζυγο και τα δύο παιδιά τους!

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Τέλος στον άσο την άφησε.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Στον άσο στο άφησε

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο άσος άφησε

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε στον άσο

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άσο άφησε