αφήνω ταπί και ψύχραιμο κάποιον αφήνω ταπί κάποιον

Meaning

ξεπαραδιάζω κάποιον, δεν αφήνω τπτ σε κάποιον (συνήθως για χρήματα)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone broke

Polarity:

Style:

Emphasis:

English

to bleed somebody dry/white

English

je laisse quelqu'un avec le gousset vide

French

Corpus Examples

• 79χρονος εφημέριος παντρεύτηκε 24χρονο Ρουμάνο που τον άφησε ταπί και άστεγο acceptable https://www.eirinika.gr/article/168744/ah-pappa-moy-79hronos-efimerios-pantreytike-24hrono-roymano-poy-ton-afise-tapi-kai
• Πούλησαν γλάστρες σε ηλικιωμένους και τους άφησαν… ταπί! acceptable https://evia365.gr/lamia-poulisan-glastres-ilikiomenous-kai-tous-afisan-tapi/
• Τούρκος ζιγκολό στο Μαρμαρίς άφησε ταπί και ψύχραιμη μία Βρετανίδα acceptable https://parapona-rodou.blogspot.com/2013/01/blog-post_3790.html
• Η οικιακή βοηθός τον άφησε ταπί! acceptable https://www.madata.gr/epikairotita/social/618518-h-oikiakh-vohtho-ton-afhse-tapi-toy-eklepse-200000-eyro.html
• Η γκολάρα του Πατίκα που άφησε ταπί… την Μαρσέιγ acceptable https://videoparis.wordpress.com/2015/10/28/%CE%B7-%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%BA%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF-%CF%84/
• Πανούργος λογιστής άφησε ταπί τον Τσακ Πολάνικ acceptable https://diastixo.gr/epikaira/eidiseis/10035-palahniuk
• Ταπί αφήνουν τον Ταπί… acceptable http://www.topontiki.gr/article/55609/tapi-afinoyn-ton-tapi
• Οι τέσσερις βασικοί λόγοι που σε αφήνουν κάθε μήνα ταπί και τα χρήματα κάνουν φτερά από την τσέπη σου. acceptable https://gr.askmen.com/economy/1106819/article/ta-lathe-pou-kaneis-kai-bgaineis-ektos-budget
• μ’ αφήνει ταπί κολασμένο κορμί acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=36859
• Οι κακές συνήθειες που τον άφησαν ταπί acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/237431/giorgos-margaritis-oi-kakes-synitheies-poy-ton-afisan-tapi
• τον άφησαν εντελώς ταπί acceptable Introspection
• Αφέθηκε ταπί από τους διαρρήκτες. unacceptable introspection
• Ekana kati gia kapoion pou agapo kai mou edose poli hara - alla tha me afisei entelos tapi gia afto to mina. acceptable https://steemit.com/.../little-cherine-book-02-post020
• Αλλά ξέρεις συνήθως η κρίση αξιών φέρνει ξαφνικά πάρα πολλά χρήματα και μετά σε αφήνει κυριολεκτικά ταπί. acceptable https://www.tralala.gr/sunenteuksh-natassa-mpofiliou/
• Το ταπί άφησε κάποιον unacceptable introspection
• Μου το άφησε ταπί (και ψύχραιμο) unacceptable introspection
• Ταπί (και ψύχραιμο) το άφησε unacceptable introspection

Relations

• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Synonym)
• αφήνω στην ψάθα κάποιον (Synonym)
• του τα τρώω μέχρι φράγκου (Synonym)
• αφήνω ρέστο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω στον άσο κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με άδειες τσέπες κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	the			4	AtDfFeSgNm
οικιακή	ikiaki	household			7	AjBaFeSgNm
βοηθός	voiθos	keeper			14	NoCmFeSgNm
τον	ton	I			15	PnPe03MaSgAcWe
άφησε	afise	leave			16	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ταπί	tapi	broke			17	NoCmNeSgAc

The household keeper left him broke.

https://www.madata.gr/epikairotita/social/618518-h-oikiakh-vohtho-ton-afhse-tapi-toy-eklepse-200000-eyro.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ταπί	ταπί	LEMMA			-1		-1		1	6	AdXxBa
		NP-ACC-anim			-1		-1			15
και	και	LEMMA	1		-1		-1		1	11	CjCo
ψύχραιμος		LEMMA	1	1	-1		5		1	14	AjBaXxXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ 79χρονος εφημέριος παντρεύτηκε 24χρονο Ρουμάνο που τον άφησε ταπί και άστεγο
• ✔ Ταπί αφήνουν τον Ταπί…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ τον άφησαν εντελώς ταπί
• ✔ Αλλά ξέρεις συνήθως η κρίση αξιών φέρνει ξαφνικά πάρα πολλά χρήματα και μετά σε αφήνει κυριολεκτικά ταπί.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ταπί αφήνουν τον Ταπί…

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Ταπί (και ψύχραιμο) το άφησε

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το ταπί άφησε κάποιον

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε ταπί από τους διαρρήκτες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Μου το άφησε ταπί (και ψύχραιμο)