αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι

Meaning

εξαντλώ την περιουσία κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave somebody stone-broke

English

to leave somebody skint

English

je laisse quelqu'un sans croix ni pile

French

Corpus Examples

Αλλά οι κόλακες που τον περιστοίχιζαν, του τα έφαγαν όλα και τον άφησαν πανί με πανί. acceptable http://www.aoristies.gr/2013_09_18_archive.html
-Πώς να πιστέψεις πολιτικούς που προεκλογικά σου υπόσχονται τα πάντα για να αποσπάσουν την ψήφο σου και μετεκλογικά τα παίρνουν όλα πίσω και σ΄ αφήνουν πανί με πανί, δηλαδή με άδειες τσέπες; acceptable http://the-f-times.gr/?p=4517
Σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα οι «αετονύχηδες» τον άφησαν πανί με πανί. acceptable https://menshouse.gr/prosopa/40458/nick-greek-o-mythikos-tzogadoros-apo-tin-kriti-pou-katektise-las-vegkas
Τα αφεντικά πρώτα του ήπιαν το αίμα, τον άφησαν πανί με πανί (500.000 μόνο) και τώρα πρέπει να τα βγάλει πέρα με τις κακουχίες της ζωής. acceptable http://giobigr.blogspot.com/2008/01/blog-post_22.html
Πανί με πανί άφησε ο Μέιντοφ τον ιδιοκτήτη των Μετς της Νέας Υόρκης, μιας από τις ισχυρότερες ομάδες μπέιζμπολ, ενώ έφαγε πολλά λεφτά και από ιδρύματα, όπως αυτό του σκηνοθέτη Στίβεν Σπίλμπεργκ για τους επιζήσαντες του ολοκαυτώματος, ή του νομπελίστα Ειρήνης, Έλι Βίζελ. acceptable http://www.ananeotiki.gr/el/sx_PrintPage.asp?tid=3078
Αυτοί που άφησαν πανί με πανί τους πολίτες με τα ισοδύναμα μέτρα, τα οποία βαπτίζουν παράλληλο πρόγραμμα. acceptable http://newsotherwise.blogspot.com/2016_09_22_archive.html
Δηλαδή δεν μπορεί να σε αφήσουν και εντελώς πανί με πανί στο δρόμο, υπάρχει ένα ελάχιστο όριο που το κρατάς. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/478007-%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%AE%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%87%CF%81%CE%AD%CE%B7-%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CF%84%CF%89%CE%BD-5000-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BF/?page=8
Οι πολίτες αφέθηκαν πανί με πανί με τα ισοδύναμα μέτρα, τα οποία βαπτίζουν παράλληλο πρόγραμμα. unacceptable introspection
Πανί αφήνω το με πανί κάποιον unacceptable introspection
Το πανί άφησε με πανί κάποιον unacceptable
Μου το άφησε πανί με πανί

Relations

Usages

Αλλά	ala	but	0	CjCo
οι	i	the	3	AtDfMaPlNm
κόλακες	kolakes	flatterer	6	NoCmMaPlNm
που	pu	that	9	PtOt
τον	ton	him	12	AtDfMaSgAc
περιστοίχιζαν,	peristiχizan	surround	15	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
του	tu	him	18	PnPo03MaSgGeXx
τα	ta	them	21	AtDfNePlAc
έφαγαν	efaγan	eat	24	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
όλα	ola	all	27	AjBaNePlAc
και	kie	and	30	CjCo
τον	ton	him	33	AtDfMaSgAc
άφησαν	afisan	left	36	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
πανί	pani	clothe	39	NoCmNeSgNm
με	me	with	42	AsPpSp
πανί.	pani	clothe	45	NoCmNeSgNm

But the flatterers that surrounded him wasted all his fortune and left him stone-broke.

http://www.aoristies.gr/2013_09_18_archive.html

Forms

		NP-NOM-anim	-1	-1		0
αφήνω		LEMMA	-1	-1		3	VbAv
πανί	πανί	LEMMA	-1	-1	1	6	NoCmNeSgAc
με	με	LEMMA	-1	-1	1	9	AsPpSp
πανί	πανί	LEMMA	-1	-1	1	12	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim	-1	-1		15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα οι «αετονύχηδες» τον άφησαν πανί με πανί.
✔ -Πώς να πιστέψεις πολιτικούς που προεκλογικά σου υπόσχονται τα πάντα για να αποσπάσουν την ψήφο σου και μετεκλογικά τα παίρνουν όλα πίσω και σ΄ αφήνουν πανί με πανί, δηλαδή με άδειες τσέπες;
✔ Πανί με πανί άφησε ο Μέιντοφ τον ιδιοκτήτη των Μετς της Νέας Υόρκης, μιας από τις ισχυρότερες ομάδες μπέιζμπολ, ενώ έφαγε πολλά λεφτά και από ιδρύματα, όπως αυτό του σκηνοθέτη Στίβεν Σπίλμπεργκ για τους επιζήσαντες του ολοκαυτώματος, ή του νομπελίστα Ειρήνης, Έλι Βίζελ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

✔ Δηλαδή δεν μπορεί να σε αφήσουν και εντελώς πανί με πανί στο δρόμο, υπάρχει ένα ελάχιστο όριο που το κρατάς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Πανί με πανί άφησε ο Μέιντοφ τον ιδιοκτήτη των Μετς της Νέας Υόρκης, μιας από τις ισχυρότερες ομάδες μπέιζμπολ, ενώ έφαγε πολλά λεφτά και από ιδρύματα, όπως αυτό του σκηνοθέτη Στίβεν Σπίλμπεργκ για τους επιζήσαντες του ολοκαυτώματος, ή του νομπελίστα Ειρήνης, Έλι Βίζελ.

Cliticisation of the WWS no

Examples

* Πανί αφήνω το με πανί κάποιον

Causative-inchoative alternation no

Examples

* Το πανί άφησε με πανί κάποιον

Passivisation no

Examples

* Οι πολίτες αφέθηκαν πανί με πανί με τα ισοδύναμα μέτρα, τα οποία βαπτίζουν παράλληλο πρόγραμμα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

✔ Μου το άφησε πανί με πανί