αφήνω με άδειες τσέπες κάποιον

Meaning

εξαντλώ την περιουσία κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave somebody stone-broke

English

to leave somebody skint

English

je laisse quelqu'un les poches vides

French

Corpus Examples

• Παγίδα στο Facebook ... αφήνει άδειες τις τσέπες των χρηστών acceptable https://www.ekriti.gr/tehnologia/pagida-sto-facebbok-afinei-adeies-tis-tsepes-ton-hriston
• Αφήνει τους γεωργούς με άδειες τσέπες η Κυβέρνηση! acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/47771/afhnei-toys-gewrgoys-me-adeies-tsepes-h-kybernhsh
• Κάθε χρόνο, χιλιάδες χρήστες του Διαδικτύου γίνονται θύματα οικονομικών κυβερνοεγκλημάτων που τους αφήνουν με άδειες τσέπες. acceptable https://iguru.gr/2017/01/31/financial-crime-victims-try-to-recover-lost-money/
• Αφέθηκε με άδειες τσέπες unacceptable introspectionn
• Αφήνω το με άδειες τσέπες unacceptable introspection
• Τους άφησαν με άδειες τσέπες το Σαββατοκύριακο – Τη Δευτέρα η αποζημίωση ειδικού σκοπού acceptable https://www.flogasport.gr/%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%83%CE%AD%CF%80%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%B2%CE%B2%CE%B1%CF%84/
• Τον άφησαν... με άδειες τσέπες acceptable https://www.zougla.gr/greece/article/ton-afisan-me-adies-tsepes
• Οι άδειες τσέπες άφησαν unacceptable introspection

Relations

• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Synonym)
• αφήνω στον άσο κάποιον (Synonym)
• αφήνω ταπί και ψύχραιμο κάποιον αφήνω ταπί κάποιον (Synonym)
• αφήνω στην ψάθα κάποιον (Synonym)
• του τα τρώω μέχρι φράγκου (Synonym)
• αφήνω ρέστο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Αφήνει	afini	leave			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τους	tus	the			3	AtDfMaPlAc
γεωργούς	γeοργus	farmer			6	NoCmMaPlAc
με	mε	with			9	AsPpSp
άδειες	aδiεs	empty			12	AjBaFePlAc
τσέπες	tsεpεs	pocket			15	NoCmFePlAc
η	i	the			18	AtDfFeSgNm
Κυβέρνηση	kivernisi	Goverment			21	NoCmFeSgNm

The Government leaves the farmers stone

https://www.tothemaonline.com/Article/47771/afhnei-toys-gewrgoys-me-adeies-tsepes-h-kybernhsh

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3
με		LEMMA			-1		-1			6
άδεια		LEMMA			-1		-1			9
τσέπη		LEMMA			-1		-1			12
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
με		LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
άδεια	άδειες	WF			-1		-1			9	AjBaFePlAc
τσέπη	τσέπες	WF			-1		-1			12	NoCmFePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τους άφησαν με άδειες τσέπες το Σαββατοκύριακο – Τη Δευτέρα η αποζημίωση ειδικού σκοπού
• ✔ Αφήνει τους γεωργούς με άδειες τσέπες η Κυβέρνηση!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αφήνει τους γεωργούς με άδειες τσέπες η Κυβέρνηση!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αφήνει τους γεωργούς με άδειες τσέπες η Κυβέρνηση!
• ✔ Κάθε χρόνο, χιλιάδες χρήστες του Διαδικτύου γίνονται θύματα οικονομικών κυβερνοεγκλημάτων που τους αφήνουν με άδειες τσέπες.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Αφήνω το με άδειες τσέπες

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Οι άδειες τσέπες άφησαν

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε με άδειες τσέπες

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no