χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο

Meaning

πέθανα

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to have died

English

mourir

French

Corpus Examples

• Την Τρίτη 12 Μαρτίου 2019 χαιρέτησε τον μάταιο τούτο κόσμο σε ηλικία μόλις 62 ετών. acceptable https://www.larissanet.gr/2019/03/23/asymvivastos/
• Έτσι, στις 9 Απριλίου του 491 μ.Χ όταν χαιρέτισε τον μάταιο τούτο κόσμο, η επίσημη εκδοχή ήταν ότι την έκανε από δυσεντερία ή επιληψία. acceptable http://provocateur.gr/out-about/14260/oi-5-pio-frikiastikes-dolofonies-byzantinwn-aytokratorwn
• ...oπου γιατροι συνταγογραφουν ο,τι ζητησεις, χωρις να ρωτησουν τι αλλο κατεβαζεις, και βλεπεις ηλικιωμενους να καταπινουν απιστευτα, επικινδυνα κοκτεηλ -τα οποια βρισκεις στο σπιτι τους μετα που εχουν χαιρετησει το ματαιο τουτο κοσμο acceptable https://taxalia.blogspot.com/2016/02/blog-post_738.html
• Όχι, μάλλον ο George Soros ΔΕΝ χαιρέτησε αυτό τον μάταιο Κόσμο acceptable https://www.ellinikahoaxes.gr/2016/11/15/soros-death-hoax/
• Χωρίς άλλη κουβέντα το σαλιγκάρι βγήκε από το ενυδρείο μας και χαιρέτησε άδοξα τον μάταιο τούτο κόσμο. acceptable https://www.aquazone.gr/forums/forums/topic/2239-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF/
• Δεν έχω πάει σε πολλά νησιά αλλά στο νησί που θέλω να πάω πριν "χαιρετήσω τούτο τον μάταιο κόσμο" είναι η Σάμο (για πολλούς προσωπικούς λόγους και γιατί πρέπει). acceptable http://pistos-petra.blogspot.com/2015/06/dialekse-to-nisi-pou-agapas.html
• Μια που ειδοποιήσατε ότι βρήκατε αδέσποτο, μια που το περισυνέλλεξαν και μια που χαιρέτησε για πάντα τον μάταιο τούτο κόσμο acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=WP61XPO-BMHVwQLP2oTABg&q=%22%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+*+%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BF%22+*+%22%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%22&oq=%22%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+*+%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BF%22+*+%22%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%22&gs_l=psy-ab.3...5548.6428..8761...0.0..0.210.719.0j4j1......0....1..gws-wiz.UavdwqfIK04
• Εφοσον τον βλεπει στο BIOS μπορεις να δοκιμασεις το HDD Sentinel DOS, ωστε να δεις αν ειναι καλα στην υγεια του ή αν εχει χαιρετησει αυτον τον κοσμο. acceptable https://www.insomnia.gr/profile/270338-%CF%83%CE%B1%CF%8A%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CF%80%CE%B9/content/page/36/?type=forums_topic_post
• Ήρθες για τελευταία φορά να χαιρετήσεις αυτόν τον κόσμο τον μικρό τον Μέγα. acceptable agkidapress.gr/2016/11/16/ήταν-μια-ωραία-ημέρα/
• Γιατί χάρη σε σένα ξέρω πως ακόμη και όταν χαιρετήσω τον μάταιο τούτο κόσμο το τελευταίο νταβατζηλίκι θα είναι πληρωμένο για πάρτη σου. acceptable www.newsnowgr.com/article/238042/ariadni-s-agapo-se-pantrevei-o-ntavas-sou-.html
• Αν μάλιστα έπινα τόσο πολύ όσο...καπνίζω, μάλλον θα είχα χαιρετήσει ήδη αυτό τον μάταιο κόσμο...χαχα . acceptable https://www.zoo.gr/forum/message/2/8905223

Relations

• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

την	tin	the			0	AtDfFeSgAc
τρίτη_12_μαρτίου_2019		tuesday_12_march_2019			3	DATE
χαιρέτησε	χieretise	greet			12	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
μάταιο	mateo	vain			18	AjBaMaSgAc
τούτο	tuto	this			21	PnDm03MaSgAcXx
κόσμο	kosmo	world			24	NoCmMaSgAc
σε	se	at			27	AsPpSp
ηλικία	ilikia	age			30	NoCmFeSgAc
μόλις	molis	just			33	AdXxBa
62					36	DIG
ετών	eton	year			39	NoCmNeSgGe

On Tuesday March 12, 2019, he died at the age of 62

https://www.larissanet.gr/2019/03/23/asymvivastos/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χαιρετώ		LEMMA			-1		-1			3	VbMnIdPaXxXxXxPeAvXx
αυτός	αυτόν	LEMMA			-1		-1			6	PnDm01MaSgAcSt
ο	τον	LEMMA			-1		-1			9	AtDfMaSgAc
μάταιος	μάταιο	LEMMA	1		-1		-1			12	AjBaMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			15	NoCmMaSgAc

only past perfective forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χαιρετώ		LEMMA			-1		-1			3	VbMnIdPaXxXxXxPeAvXx
τούτος	τούτον	LEMMA			-1		-1			6	PnDm03MaSgAcSt
ο	τον	LEMMA			-1		-1			9	AtDfMaSgAc
μάταιος	μάταιο	LEMMA	1		-1		-1			12	AjBaMaSgAc
κόσμος	κόσμο	LEMMA			-1		-1			15	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την Τρίτη 12 Μαρτίου 2019 χαιρέτησε τον μάταιο τούτο κόσμο σε ηλικία μόλις 62 ετών.
• ✔ Αν μάλιστα έπινα τόσο πολύ όσο...καπνίζω, μάλλον θα είχα χαιρετήσει ήδη αυτό τον μάταιο κόσμο...χαχα .
• ✔ Ήρθες για τελευταία φορά να χαιρετήσεις αυτόν τον κόσμο τον μικρό τον Μέγα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χωρίς άλλη κουβέντα το σαλιγκάρι βγήκε από το ενυδρείο μας και χαιρέτησε άδοξα τον μάταιο τούτο κόσμο.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no