αποδημώ εις τόπον χλοερόν

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

go on to a better place

English

se reposer en paix

French

Corpus Examples

• Ο Δραγούμης ήταν ενάντιος στη Μεγάλη Ιδέα. Η οποία αποδήμησε εις τόπον χλοερόν. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/megala_keimena/mia-wdh-stis-ellhnides-presveires-ths-episthmonikhs-ereynas.4906034.html
• Το πολυτραγουδισμένο πρόγραμμα ανάπτυξης αποδήμησε εις τόπον χλοερόν acceptable https://www.inewsgr.com/33/to-polytragoudismeno-programma-anaptyxis-apodimise-eis-topon-chloeron-video-ALTER-MEGA-skai-net.htm
• Ο λόγος της απουσίας μου ήταν τεχνικός μιας και ο δεκάχρονος λάπτοπ μου αποδήμησε εις τόπον χλοερόν acceptable http://theveggiesisters.gr/salata-spanaki-avokanto/
• Δεν τους φοβάμαι, αλλά η προοπτική να καταλήξω στο νοσοκομείο με μόνιμες βλάβες ή να αποδημήσω εις τόπον χλοερόν δεν μου είναι ευχάριστη. acceptable specialmitsos.blogspot.com/2008/
• Εις τόπον χλοερόν έχει ήδη αποδημήσει κοινοβουλευτικά η ΔΗΜΑΡ, η οποία είχε πάρει 6,26% στις εκλογές του Ιουνίου 2012. acceptable https://www.triklopodia.gr/mirizi-barouti-politiki-katastasi-stin-ellada-tou-giorgou-delastik/
• Στην Καλαμάτα αναγκαζόμαστε να πάμε, μη σου πω και Αθήνα. Αν έχεις χρήματα, θα γιατρευτείς, αν δεν έχεις, θα αποδημήσεις σε τόπο χλοερό. acceptable http://old.tharrosnews.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=26062&Itemid=32
• Για να γλιτώσουμε απ’ τον αιώνιο πονοκέφαλο ενός θολωμένου μυαλού, επομένως, πρέπει να βρούμε τον κακούργο που ευθύνεται για τον θάνατο του Bill ώστε ν’ αποδημήσει κι αυτός σε τόπο χλοερό σα νορμάλ μακαρίτης και να μπορέσουμε κι εμείς να κοιμηθούμε ένα βράδυ σαν άνθρωποι, χωρίς εξωδιαστατική μουρμούρα. acceptable https://www.athensvoice.gr/life/technology/505403_milisame-me-ta-fantasmata-toy-lamplight-city

Relations

• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸
• πετώ στα ουράνια (Synonym) 🠸
• πάω στα ουράνια (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
πολυτραγουδισμένο	politraγuδismeno	much.sung			3	AjBaNeSgNm
πρόγραμμα	proγrama	program			6	NoCmNeSgNm
ανάπτυξης	anaptixis	development			9	NoCmFeSgGe
αποδήμησε	apoδimse	leave			12	VbMnIdPa03SgXxIpPvXx
εις	is	to			15	AsPpSp
τόπον	topon	place			18	NoCmMaSgAc
χλοερόν	chloeron	green			21	AjBaMaSgAc

The very much praised development project has been abadoned.

https://www.inewsgr.com/33/to-polytragoudismeno-programma-anaptyxis-apodimise-eis-topon-chloeron-video-ALTER-MEGA-skai-net.htm

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αποδημώ		LEMMA			-1		-1			3	VbMnIdPaXxXxXxPeAvXx
εις	εις	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
τόπον	τόπον	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc
χλοερόν	χλοερόν	LEMMA			-1		-1		1	12	AjBaMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Δραγούμης ήταν ενάντιος στη Μεγάλη Ιδέα. Η οποία αποδήμησε εις τόπον χλοερόν.
• ✔ Ο λόγος της απουσίας μου ήταν τεχνικός μιας και ο δεκάχρονος λάπτοπ μου αποδήμησε εις τόπον χλοερόν
• ✔ Δεν τους φοβάμαι, αλλά η προοπτική να καταλήξω στο νοσοκομείο με μόνιμες βλάβες ή να αποδημήσω εις τόπον χλοερόν δεν μου είναι ευχάριστη.
• ✔ Στην Καλαμάτα αναγκαζόμαστε να πάμε, μη σου πω και Αθήνα. Αν έχεις χρήματα, θα γιατρευτείς, αν δεν έχεις, θα αποδημήσεις σε τόπο χλοερό.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για να γλιτώσουμε απ’ τον αιώνιο πονοκέφαλο ενός θολωμένου μυαλού, επομένως, πρέπει να βρούμε τον κακούργο που ευθύνεται για τον θάνατο του Bill ώστε ν’ αποδημήσει κι αυτός σε τόπο χλοερό σα νορμάλ μακαρίτης και να μπορέσουμε κι εμείς να κοιμηθούμε ένα βράδυ σαν άνθρωποι, χωρίς εξωδιαστατική μουρμούρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εις τόπον χλοερόν έχει ήδη αποδημήσει κοινοβουλευτικά η ΔΗΜΑΡ, η οποία είχε πάρει 6,26% στις εκλογές του Ιουνίου 2012.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no