τον πάνε τέσσερις

Meaning

πέθανε

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to die

English

mourir

French

Corpus Examples

• Ήρθε κάποτε κι ένας που πήγε να χαλάσει τη μαγιά (Καποδίστριας) κι όταν έφυγε τον πήγανε τέσσερις, ενώ δίπλα του «τιμητικόν άγημα Ευέλπιδων απέδιδε τιμάς», διότι από «τιμάς» εμείς ξέρουμε, τι ξέρουμε δηλαδή, μετρ κανονικοί! acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/212844.html
• Σκόραρε και τον πήγαν... τέσσερις! acceptable https://www.gazzetta.gr/football/article/644796/skorare-kai-ton-pigan-tesseris
• Άντε, ανακοινώστε το μπάς και ξυπνήσουμε επιτέλους. Ανακοινώστε το να αρχίσουν τα γούστα. Και δεν θα πάμε στο σπίτι του για εξηγήσεις, αλλά για τον πάμε τέσσερις. Απλά θέλουμε μπρατσωμένους γιατί είναι και τροφαντός. acceptable https://olympiada.wordpress.com/2013/09/11/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B7-%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%AF%CE%BA-%CE%BF-%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%B6%CE%B5%CE%BB/
• Γιατι τον πεθαμενο τον πανε τεσσερις ... Γιατί δεν μπορεί να πάει μόνος του! acceptable https://asteiakia.gr/anekdota/giati_ton_pethameno_ton_pane_tesseris
• Και όποιον πάει νόμιμα οι τέσσερις τον πάνε. Αυτά και μη χειρότερα, αν είναι δυνατόν. όμως ούτε ποδόσφαιρο θέλω να ξαναδώ. acceptable https://www.facebook.com/groups/208623232511331/permalink/4184337444939870/
• ΜΑ ΠΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΝΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΙ Ο ΠΑΠΑ ---ΚΟΥΚΛΗΣ ΠΕΝΤΕ. acceptable https://www.astrosnews.gr/diafora/gia-ladi-ma-poy-na-toys-pane-tesseris-kai-o-papa-anoysis-pente
• Κακλαμάνης: Να σκεφτούμε όταν μας πάνε τέσσερις να μην φτύνουν πάνω από το μνήμα μας. acceptable https://www.inewsgr.com/193/kaklamanis-na-skeftoume-otan-mas-pane-tesseris-na-min-ftynoun-pano-apo-to-mnima-mas-vinteo.htm
• ΠΡΟΔΌΤΗ , ΑΛΉΤΗ !!!!! ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ ΑΠΌ ΤΟ ΘΕΌ ΕΣΎ ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΆ ΣΟΥ ΑΘΛΙΕ !!!!!! ΝΑ ΣΑΣ """""ΠΑΝΕ""""""" ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΑΎΡΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΌΣ !!!!!! ΒΡΩΜΙΆΡΗ !!!!!! acceptable https://www.facebook.com/871870302949457/photos/a.871889619614192/1535892109880603/?type=3

Relations

• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ήρθε κάποτε κι ένας που πήγε να χαλάσει τη μαγιά (Καποδίστριας) κι όταν έφυγε τον πήγανε τέσσερις, ενώ δίπλα του «τιμητικόν άγημα Ευέλπιδων απέδιδε τιμάς», διότι από «τιμάς» εμείς ξέρουμε, τι ξέρουμε δηλαδή, μετρ κανονικοί!
• ✔ Σκόραρε και τον πήγαν... τέσσερις!
• ✔ Άντε, ανακοινώστε το μπάς και ξυπνήσουμε επιτέλους. Ανακοινώστε το να αρχίσουν τα γούστα. Και δεν θα πάμε στο σπίτι του για εξηγήσεις, αλλά για τον πάμε τέσσερις. Απλά θέλουμε μπρατσωμένους γιατί είναι και τροφαντός.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατι τον πεθαμενο τον πανε τεσσερις ... Γιατί δεν μπορεί να πάει μόνος του!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και όποιον πάει νόμιμα οι τέσσερις τον πάνε. Αυτά και μη χειρότερα, αν είναι δυνατόν. όμως ούτε ποδόσφαιρο θέλω να ξαναδώ.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Γιατι τον πεθαμενο τον πανε τεσσερις ... Γιατί δεν μπορεί να πάει μόνος του!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ΜΑ ΠΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΝΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΙ Ο ΠΑΠΑ ---ΚΟΥΚΛΗΣ ΠΕΝΤΕ.
• ✔ Κακλαμάνης: Να σκεφτούμε όταν μας πάνε τέσσερις να μην φτύνουν πάνω από το μνήμα μας.
• ✔ ΠΡΟΔΌΤΗ , ΑΛΉΤΗ !!!!! ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ ΑΠΌ ΤΟ ΘΕΌ ΕΣΎ ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΆ ΣΟΥ ΑΘΛΙΕ !!!!!! ΝΑ ΣΑΣ """""ΠΑΝΕ""""""" ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΑΎΡΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΌΣ !!!!!! ΒΡΩΜΙΆΡΗ !!!!!!