μου αφήνει καιρούς

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to give up the ghost

English

rendre l' âme

French

χαλάω, παύω να δουλεύω

Polarity: undef

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to cease working

English

Corpus Examples

• Και σ’ ένα τελευταίο άνοιγμα των ματιών της, τη στιγμή που της ξέφευγε ένα άπνοο, σχεδόν ξεψυχισμένο Αχ… Αυτό ήταν. Μας άφησε καιρούς. acceptable http://frear.gr/?p=11871
• Και αφού η μακρινή θεία μας άφησε καιρούς, κάποιος πρέπει να κληρονομήσει τα 10 εκατομμύρια που φύλαγε στο μαξιλάρι για τα γηρατειά της. acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/perissotera/paraskinio/218423-i-apati-erhetai-tora-kaitahydromikos-prosohi-stoys-apateones
• Το σούπερ-ντουπερ bosch μάλλον μας άφησε καιρούς στην πενταετία. acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=489315
• Δυστυχώς μετά από 1.5 χρόνο και όχι ιδιαίτερη χρήση (300-400 εκτυπώσεις) μας άφησε καιρούς με το σφάλμα B203. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/624756-pixma-mg5650-error-b203-%CF%80%CE%AC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B1/
• ααα! κ το wii... στο εξάμηνο μου άφησε καιρούς... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/234862-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B5%CE%B9/
• Τόσα χρόνια είχα βολευτεί τα εκπληκτικά κατ' εμέ Windows xp και μια ωραία πρωΐα που το κομπιούτερ μου μου άφησε καιρούς, τα windows xp θεωρήθηκαν παλαιάς κοπής και έπρεπε να καταργηθούν. acceptable https://evapsarrou.blogspot.de/2014/04/
• Όλα αυτά όμως δεν θα είχαν καμία σημασία, όπως για κάθε “ροκ” μπάντα που σέβεται τον εαυτό της, αν δεν υπήρχαν τα θρυλικά πλέον live τους κυρίως στο επικά παρακμιακό Καταραμένο Σύνδρομο που μας άφησε καιρούς πριν από λίγες εβδομάδες. Πηγή: www.lifo.gr acceptable https://www.lifo.gr/team/hipsteria/25465
• Ένας ακόμα αγωνιστής, ίσως από τους τελευταίους μεγάλους, ο Λάκης Σάντας ή αλλιώς "το έτερον ήμισυ του Μανώλη Γλέζου" δυστυχώς μας άφησε καιρούς σε ηλικία 89 ετών! acceptable https://megaramme.blogspot.de/2011/05/blog-post_6198.html
• Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω και το dw-5900 που έχω αλλά μάλλον ο μηχανισμός του μας άφησε καιρούς... acceptable http://watchfunclub.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=181&hilit=d2mac&start=1800
• Εαν ακούγεται και το χαρακτηριστικό "κλικ" κάθε φορά που προσπαθείς να βάλεις μπροστά τότε είναι σίγουρα μπαταρία, είναι πολυ πιθανό με το κρύο που έχει αυτές τις μέρες να μας άφησε καιρούς.. acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-6565.html
• Ας δούμε λοιπόν αρκετές χαρακτηριστικές περιπτώσεις με φαστφουντάδικα που είτε μας άφησαν... καιρούς στην Αθήνα ή την Ελλάδα γενικότερα είτε αντέχουν ακόμα! acceptable http://www.gazzetta.gr/weekend-journal/article/1073672/ta-fast-food-poy-agapisame-kai-kapoia-hasame-pics-vids
• Δεν πρόκειται για HD-DVD player (αυτά μας αφήσαν καιρούς ),αλλά για DVD player με Upscaling 1080p από την hdmi. acceptable sdtv.gr/smf/index.php?topic=10625.0
• άφησε καιρούς σε μας unacceptable introspection
• Μαλλον μας αφησε καιρους η συμπαθεστατη καντινα. acceptable https://www.tavernoxoros.gr/?p=cbu51

Relations

• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Μακάρι	makari	if.only			0	Ij
να	na	to			3	CjSb
μπορούσα	borusa	could			6	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
να	na	to			9	CjSb
φτιάξω	ftiaxo	fix			12	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
και	kie	and			15	CjCo
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
dw-5900	dw-5900	dw-5900			21
που	pu	that			24	CjSb
έχω	eχo	have			27	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αλλά	ala	but			30	CjCo
μάλλον	malon	maybe			33	AdXxBa
ο	o	the			36	AtDfMaSgNm
μηχανισμός	miχanizmos	mechanism			39	NoCmMaSgNm
του	tu	its			42	PnPo03NeSgGeWe
μας	mas	us			45	PnPe01MaPlAcWe
άφησε	afise	leave			48	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
καιρούς	kierus	time			51	NoCmMaPlAc

I wish I could fix and the dw-5900 that I own, but I think it has given up the ghost.

http://watchfunclub.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=181&hilit=d2mac&start=1800

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μου		PnGe			-1		-1		1	1	PnPeGeWe
αφήνω		LEMMA			-1		-1		1	2	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
καιρός	καιρούς	LEMMA			-1		-1			3	NoCmMaPlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και σ’ ένα τελευταίο άνοιγμα των ματιών της, τη στιγμή που της ξέφευγε ένα άπνοο, σχεδόν ξεψυχισμένο Αχ… Αυτό ήταν. Μας άφησε καιρούς.
• ✔ Ας δούμε λοιπόν αρκετές χαρακτηριστικές περιπτώσεις με φαστφουντάδικα που είτε μας άφησαν... καιρούς στην Αθήνα ή την Ελλάδα γενικότερα είτε αντέχουν ακόμα!

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μαλλον μας αφησε καιρους η συμπαθεστατη καντινα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * άφησε καιρούς σε μας